Koloser briv 1:1 - Der Ortodoksishe Yidisher Bris Chadasha

¹ Poylos, a Shliach fun dem Moshiach Yeshua/Yehoshua durch Hashems rotsn, un Timotiyos der bruder,

Koloser briv 1:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

di shlichim geshichte 16:1

un er iz gekumen oich kein Derbe un Listra, un ze, dorten iz geven a geviser talmid, miten nomen Timotiyos, a zun fun a Yiddisher gloibik gevorener froi, zain foter ober iz geven a Grich;

Roymer briv 1:1

Poylos, a knecht fun Yeshua/Yehoshua HaMoshiachn, barufen tsu zain a Shliach, opgesheidt far der Besoire Toive fun Hashem,

a Korinter briv 1:1

Poylos, barufen tsu zain a Shliach fun Yeshua/Yehoshua HaMoshiach, durch Hashems rotsn, un Sostenes, der bruder,

b Korinter briv 1:1

Poylos, a Shliach funem Moshiach Yeshua/Yehoshua durch Hashems rotsn, un Timotiyos, der bruder, tsu der kehile fun Hashem, velche gefint zich in Korint, tsuzamen mit ale heilike, vos zenen in gants Achaia:

Efezer 1:1

Poylos, a Shliach funem Moshiach Yeshua/Yehoshua durch Hashems rotsn tsu di kedoishem, vos gefinen zich in Ephesus un tsu di maiminem inem Moshiach Yeshua/Yehoshua:

Filiper 1:1

Poylos un Timotiyos, knecht funem Moshiach Yeshua/Yehoshua, tsu ale heilike inem Moshiach Yeshua/Yehoshua, velche gefinen zich in Phillippi, mit di mashgichem un shamashim:

a Tesaloniker briv 1:1

Poylos un Silvanus un Timotiyos tsu der kehile fun di Tesaloniker in G‑t dem foter un dem Har Yeshua/Yehoshua HaMoshiach: chesed tsu aich un sholem.

a Tesaloniker briv 3:2

un hoben geshikt Timotiyosn dem bruder undzern un Hashems mitarbeter in der Guter Besoire fun dem Moshiach, aich tsu shtarken un treisten vegen eier emune,

b Tesaloniker briv 1:1

Poylos un Silvanus un Timotiyos tsu der kehile fun di Tesaloniker in G‑t undzer foter un in Har Yeshua/Yehoshua HaMoshiach;

Filemon briv 1:1

Poylos, a gefangener funem Moshiach Yeshua/Yehoshua, un Timotiyos der bruder, tsu Filemon dem gelibtn (man) un undzer mitarbeter,

briv tsu di Yidn 13:23

ir zolt visen zain, az undzer bruder Timotiyos iz bafrait gevoren, mit vemen, oib er vet kumen in gichn, ich vel aich zen.