b Korinter briv 11:23 - Der Ortodoksishe Yidisher Bris Chadasha
23 zei zenen Moshiachs diner?—ich red vi fun meshuge—ich noch mer; a sach mer in arbet, a sach mer in tfises, in shlek iber der mos, filmol in sekonus nefoshes.
es zenen ober gekumen Yidn fun Antiyochen un Iconium un iberredendik di masen un shteinikendik Poylosn, hoben zei im aroisgeshlept oiser der shtot, meinendik, az er iz toit.
un kumendik tsu undz, hot er genumen Poylosns gartel, hot zich gebunden di fis un di hent, un gezogt: dos zogt der Ruach HaKoidesh: dem man, vemes gartel der iz, velen di Yidn in Yerushalayim azoi binden, un (im) ibergeben in Goyishe hent arain.
un vi es iz bashlosen gevoren, az mir zolen zich avekshifen kein Italy, hot men ibergegeben Poylosn mit einike andere gefangene tsu an ofitsir, miten nomen Yulius, fun der (Augustishn) Caesars opteilung.
nor durch Hashems chesed bin ich, vos ich bin; un zain chesed tsu mir iz nisht geven aroisgevorfen; nor ich hob gehorevet mer fun zei alemen; doch nisht ich, nor Hashems chesed, vos iz mit mir.
vorem es shaint mir ois, az Hashem hot undz, di shlichim, oisgeshtelt als (same) letste, vi farmishpete tsum toit; vail mir zenen gevoren a spektakl far der velt un far malochim un far mentshn.
ir kukt oifen ponem? oib emitser iz bai zich zicher, az er gehert tsum Moshiach, zol er zich vider dos badenken, az vi er gehert tsum Moshiach, azoi geheren mir oich.
vorem mir, di lebedike, veren tsu yeder tsait ibergegeben tsum toit tsulib Yeshuan/Yehoshuan, kedei Yeshuas leben zol zich antpleken in undzer shterblech fleish.
itst frei ich mich in maine yesurim far eiertvegen, un ich fil on vos es felt noch fun di chavlei HaMoshiach in main laib far zain guf, vos iz di kehile;
un hoben geshikt Timotiyosn dem bruder undzern un Hashems mitarbeter in der Guter Besoire fun dem Moshiach, aich tsu shtarken un treisten vegen eier emune,
oib du vest forleigen di dozike zachn far di brider, vestu zain a guter meshores fun dem Moshiach Yeshua/Yehoshua, dertsoigen in di verter fun der emune un fun der guter lernung, velcher du host shoin nochgefolgt;
deriber zolstu dich nisht shemen mit dem eides zogen fun undzer Har, un oich nisht mit mir, zain gefangenem; nor dertrog di laiden far der Besoire Toive loit der kraft fun Hashem,
maine farfolgungen, inuim, velche zenen gekumen oif mir in Antiyochen, in Iconium, in Listra; vos far a redifes ich hob ibergetrogen; un fun ale hot mich der Har matsl geven.
vorem ir hot gehat mitlaid mit di gefangene un mit freid ongenumen dos oisroiben fun eier hob un guts, visendik, az ir hot a greser farmegn, vos hot a kiem.