Psailm 69:4 - An tSaltair nó Sailm Ḋáiḃí 1965 (Ó Cuinn)

⁴ Ní lia ribí mo ċinn ná an dream a ṫug fuaṫ dom gan áḃar: is mór cumas an luċt atá ina naiṁde dom, ar ṁian leo mo scriosaḋ, cé naċ ḃfuilim ciontaċ.

Psalma Ḋaiḃí 1836

⁴ Is líonṁáre ’na folt mo ċinn, Luċt m’fuaṫ lér ḃáil mo ċlaoiḋ; Air mbeiṫ dóiḃ ḋaṁ go héugcóraċ, Na naiṁde tréun gaċ laoi. Sin an niḋ nar ḟuaduiġ leam, D’aisig me uaim go beaċt:

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁴ Do líonadar ós cionn ġrúaige mo ċinn an luċd agá ḃfuil fúaṫ orum gan aḋḃar: Is cuṁaċdaċ an luċd re ar mían mo ḋíoṫlaiṫriuġaḋ, ar mbeiṫ na naiṁde agam, go héagcóraċ: annsin daisig mé an ní nar ḟúaduiġios.

Psailm 69:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psailm 35:19

Ná lig don dream a ḃíos mar naiṁde agam maíoṁ as bua nár ḃeannaiġ Dia: agus ná lig do na daoine a ṫug fuaṫ dom gan ċúis a súile a ċaoċaḋ orm.

Psailm 40:12

Níor ċeil mé dʼḟíréantaċt i mo ċroí istiġ: aċ laḃair mé ar dʼḟírinne agus ar do ṡlánú.

Psailm 59:3

Óir féaċ, mar ḃíonn siad ag faire na faille ar mʼanam: tá na tréanḟir ag slógaḋ im aġaiḋ, gan ċoir ná ċionta uaimse, a Ṫiarna.

Psailm 6:7

Dʼimiġ mo ṁaise uaim le tréanḃuaireaṁ: críonaḋ í de ḃarr mo naiṁde uile.