Psailm 51:4 - An tSaltair nó Sailm Ḋáiḃí 1965 (Ó Cuinn)

⁴ Is i dʼaġaiḋse aṁáin a ṗeacaiġ mé, agus a rinne mé an ní is olc i do ṡúile: ar ṁoḋ go mbʼḟíréanta do ḃriaṫar, agus naċ mbeaḋ smúid ar do ḃreiṫiúnas.

Psalma Ḋaiḃí 1836

⁴ Ad aġuiḋ, ad aġuiḋ féin a ṁáin, Do ṗeacuiḋ me go trom; Is ann do raḋarc, féin a Ḋia, Ta’n tolc a rinneaḋ leam. Do ċum ar laḃairt ḋuit a maċ, Go mbeiṫea fírinneaċ; ’S go mbeiṫea glan, tráṫ ḃeirir breiṫ, A’s ceart neiṁéugcóraċ.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁴ Ad haġaiḋsi, féin aṁáin, do ṗeacaiḋ mé, agus ad raḋarcsa do rinneas an tolc: ċum go ḃfíoruiġṫear ṫusa ann hurlaḃra, agus go raḃair fíorġlan ann do ḃreiṫeaṁnus.

Psailm 51:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psailm 50:4

Glaofaiḋ sé anuas ar neaṁ: agus ar talaṁ, go dtuga sé breiṫiúnas ar a ṁuintir.

Psailm 50:6

Agus foilseoiḋ na ncaṁa a ḟíréantaċt: óir is é Dia féin is breiṫeaṁ.