Psailm 45:1 - An tSaltair nó Sailm Ḋáiḃí 1965 (Ó Cuinn)

¹ Tá mo ċroí ag deaċtú dom ar ḋea-áḃar: táim ag aiṫris na ndréaċt a ċum mé don rí.

Psalma Ḋaiḃí 1836

¹ Aḋḃar aḃráin naoiṁ agus ceoil, Ta ’deaċtaḋ suas am ċroiḋe; A’s laḃruim air an obair sin, Do Rinneas féin don riġ. Mar ṗeann sgríoḃnóra ḋeiṫneasuiġ, A sgríoḃas sios go luaṫ; A’s aṁluiḋe sin mo ṫeanga ta, Air t’onóir ard da luaḋ.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

¹ Sceiṫiġ mo ċroiḋe amaċ cúis ṁaiṫ: laḃruim mobair don ríġ: mo ṫeanga mar ṗeann scriḃnéora ro ḋeiṫniosaiḋ.

Psailm 45:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psailm 2:6

Oirníoḋ rí liom féin: ar mo ṡliaḃ naofa, ar ṡliaḃ Síóin.

Psailm 42:1

Mar is mian leis an ḃfia tarraingt ar na toibreaċa fíoruisce: is aṁlaiḋ bíonn mʼanam do do ṡantú, a Ḋia.

Psailm 49:3

Laḃróiḋ mo ḃéal ar eagna: agus beiḋ mo ċroí ag smaoineaṁ ar ṫuiscint.

Psailm 69:1

Fóir orm, a Ḋia: óir ṫáinig an t‑uisce isteaċ orm, go dtí an t‑anam féin.

Psailm 80:1

Éist, a Aoire Iosrael, a ṫreoraíos Iósaf mar ṫréad: taispeáin ṫú féin freisin, ó ṡuíonn tú ar na Cearúibím.