Psailm 38:3 - An tSaltair nó Sailm Ḋáiḃí 1965 (Ó Cuinn)

³ Níl aon ḟónaṁ ar mo ċolainn, de ḃrí do ḋíḃeirge: ná ní ḟaiġeann mo ċnáṁa suaiṁneas de ḃarr mo ṗeaca.

Psalma Ḋaiḃí 1836

³ Oir slainte air biṫ ni’l a m’feoil, Air son do ċorruiḋe ġéur; A’m’ ċnaṁuiḃ ni’l táṁ na sos, Do ḃriġ mo ṗeacuiḋe féin.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

³ Ní ḃfuil sláinte ar biṫ ann mfeóil do ḃríġ ṫfeirgesi; ní ḃfuil síoṫċáin am ċnáṁuiḃ do ḃríġ mo ṗeacaiḋ.

Psailm 38:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psailm 102:3

Óir bíonn mo laeṫanta ag imeaċt mar ṫoit: agus dóḋ mo ċnáṁa ina n‑aiḃleog.

Psailm 102:5

Le glór mʼosna: is ar éigean a ġreamóiḋ mo ċnáṁa do mʼḟeoil.

Psailm 32:4

Óir leagann tú do láṁ go trom orm lá agus oíċe: bíonn mo ṡú mar ṫriomlaċ an tsaṁraiḋ.

Psailm 51:8

Cuirfiḋ tú dea‑scéal áṫais agus lúċáire ċugam: ionas go mbeiḋ gairdeas ar na cnáṁa atá briste agat.

Psailm 6:2

Bíoḋ trócaire agat orm, a Ṫiarna, ó táim cloíte: a Ṫiarna, slánaiġ mé, ó tá mo ċnáṁa coscarṫa.