Psailm 132:18 - An tSaltair nó Sailm Ḋáiḃí 1965 (Ó Cuinn)

¹⁸ Taḃarfaiḋ mé bláṫ ar ḃeann Ḋáiḃí san áit sin: tá lóċrann ullṁaiṫe agam le haġaiḋ mʼungṫaiġ.

Psalma Ḋaiḃí 1836

¹⁸ Eadóċad‐sa a naiṁde‐sean, Le náire a’s lasa gruaiḋ; Aċt air‐sion beiṫ a ċoróin féin, Ag bláṫuġ’ le mór‐ḃuaḋ.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

¹⁸ Eideoċad a naiṁde ré náire: aċt bláiṫeoċuiḋ a ċoróinsion air féin.

Psailm 132:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psailm 109:19

Go mbʼaṁlaiḋ a ḋéanfaiḋ an Tiarna le mo naiṁde: agus le luċt ṁílaḃarṫa mʼanama.

Psailm 109:29

Aċ beiḋ mise ag taḃairt mórḃuíoċais don Tiarna le mo ḃéal: agus ag seinm a ṁolta i measc an tslua;

Psailm 35:26

Go gcuirtear aiféala agus náire orṫu i gcuideaċta a ċéile, ar an dream ar ġeal leo mo ḃuaireaṁ: cuirtear aċasán agus easonóir ar a mbíonn maíteaċ im éadan.