Luca 8:14 - Noul Testament SBR 2023

¹⁴ Sămânța căzută între spini sunt cei care aud Cuvântul, dar, pe măsură ce înaintează, sunt înăbușiți de îngrijorările, bogățiile și plăcerile vieții și, astfel, nu aduc rod până la coacere.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

¹⁴ Cât despre sămânța căzută între spini, aceștia sunt cei care aud, dar, în timp ce merg, sunt sufocați de îngrijorările, bogățiile și plăcerile vieții și nu aduc rod copt.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁴ Semințele căzute între mărăcini îi reprezintă pe aceia care, după ce au auzit Cuvântul, lasă ca preocupările față de nevoile urgente pământești, ca și bogățiile sau plăcerile cotidiene, să îl obstrucționeze; și astfel nu produc «fructul» care să ajungă la «coacere».

Biblia în versuri 2014

¹⁴ Bobul din spini e potrivit, Cu omul care-a auzit, Cuvântul, însă, n-a luat Seama, lăsându-L înecat De grijile nenumărate, De bogățiile-adunate, De tot ce dă, vieții, plăcere. Astfel, Cuvântul, în om, piere, Fără ca El să fi rodit.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁴ Ceea ce a căzut între spini sunt cei care ascultă, dar, cu timpul, sunt înăbușiți de griji, bogății și plăcerile vieții și nu ajung să rodească.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁴ Cea care a căzut între spini sunt cei care au auzit, dar din cauza grijilor, a bogăţiei şi a plăcerilor vieţii se înăbuşă pe cale şi nu ajung la capăt.

Luca 8:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Matei 13:22

Cel semănat cu sămânță între spini este cel care aude Cuvântul, dar îngrijorările veacului și înșelăciunea bogăției înăbușă Cuvântul și devine neroditor.

Marcu 4:19

dar îngrijorările veacului, înșelăciunea bogățiilor și pofta după alte lucruri intră în ei, înăbușe Cuvântul și-l fac neroditor.

Luca 16:13

Niciun slujitor nu poate sluji la doi stăpâni, fiindcă ori îl va urî pe unul și-l va iubi pe celălalt, ori va ține la unul și pe celălalt îl va disprețui. Nu puteți sluji și lui Dumnezeu și bogățiilor!”

Luca 21:34

Luați aminte la voi înșivă, ca nu cumva să vi se îngreuieze inimile de îmbuibare, de beție și de îngrijorările vieții și, astfel, ziua aceea să vină asupra voastră pe neașteptate

Luca 8:13

Cei de pe stâncă sunt cei care, atunci când aud Cuvântul, îl primesc cu bucurie, dar, neavând rădăcină, ei cred până la o vreme, dar în ceasul încercării dau înapoi.

Luca 8:15

Sămânța din pământul bun sunt cei care, auzind Cuvântul, îl păstrează într-o inimă curată și bună și aduc rod cu răbdare.

Luca 8:7

Altă parte a căzut între spini și, răsărind deodată cu ea, spinii au înăbușit-o.

Ioan 15:6

Dacă cineva nu rămâne în Mine, este aruncat afară precum mlădița și se usucă; iar lucrătorii le adună, le aruncă în foc și ele ard.

1 Timotei 6:17

Poruncește-le celor bogați din veacul de acum să nu se îngâmfe și să nu-și pună nădejdea în bogății nesigure, ci în Dumnezeu care ne dă toate lucrurile din belșug, ca să ne bucurăm;

2 Timotei 4:10

pentru că Dima, iubind veacul de acum, m-a părăsit și s-a dus la Tesalonic. Crescens s-a dus în Galatia, iar Tit în Dalmația.

Evrei 6:1

De aceea, trecând de la învățătura de început despre Cristos, să ne îndreptăm spre maturitate, fără să mai așezăm din nou temelia pocăinței de faptele moarte și a credinței în Dumnezeu,