Luca 22:61 - Noul Testament SBR 2023

⁶¹ Domnul S-a întors și S-a uitat la Petru. Petru și-a adus aminte de vorba Domnului, cum îi zisese: „Înainte de a cânta cocoșul astăzi, te vei lepăda de Mine de trei ori!”

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

⁶¹ Domnul S-a întors și S-a uitat la Petru. Atunci Petru și-a adus aminte de cuvintele pe care i le spusese Domnul: „Astăzi, înainte să cânte cocoșul, te vei lepăda de Mine de trei ori!“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁶¹ Isus S-a întors și a privit spre Petru, care și-a amintit că (El) îi spusese: „Înainte să cânte cocoșul, te vei dezice de Mine de trei ori!”

Biblia în versuri 2014

⁶¹ Cocoșul. Domnul S-a uitat, La Petru, iar el și-a adus Aminte, de tot ce i s-a spus: „Petre, îți spun adevărat: Cocoșul nu va fi cântat, Iar tu – de Mine – de trei ori, Ai să te lepezi, până-n zori.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁶¹ Iar Domnul, întorcându-se, l-a privit fix pe Petru. Petru și-a amintit de cuvântul Domnului, care îi spusese: „Înainte de a fi cântat astăzi cocoșul, mă vei renega de trei ori”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁶¹ Atunci, întorcându-se, Domnul l-a privit pe Petru. Iar Petru şi-a amintit de cuvântul Domnului, cum îi spusese: „Astăzi, înainte de a cânta cocoşul, Mă vei tăgădui de trei ori.”

Luca 22:61 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Matei 26:34

Isus i-a zis: „Adevărat îți spun că în această noapte, înainte de a cânta cocoșul, te vei lepăda de Mine de trei ori!”

Matei 26:75

Petru și-a adus aminte de cuvântul pe care i-l spusese Isus: „Înainte ca să cânte cocoșul, te vei lepăda de Mine de trei ori.” Și, ieșind afară, a plâns cu amar.

Marcu 5:30

Isus, cunoscând în Sine că o putere ieșise din El, S-a întors îndată către mulțime și a întrebat: „Cine Mi-a atins hainele?”

Luca 10:41

Domnul i-a răspuns: „Marta, Marta, de multe lucruri te îngrijorezi tu și te necăjești,

Luca 22:34

Dar Isus i-a spus: „Îți spun, Petre, că nu va cânta cocoșul astăzi până când vei nega de trei ori că Mă cunoști!”

Luca 22:60

Petru a zis: „Omule, nu știu despre ce vorbești!” Și îndată, pe când el încă vorbea, a cântat cocoșul.

Luca 22:62

Și, ieșind afară, a plâns cu amar.

Luca 7:13

Când a văzut-o, Domnului I s-a făcut milă de ea și i-a zis: „Nu mai plânge!”

Luca 7:19

Chemând la sine pe doi dintre ucenicii săi, Ioan i-a trimis la Domnul, zicând: „Tu ești Cel care trebuie să vină sau să așteptăm pe un altul?”

Ioan 13:38

Isus i-a răspuns: „Îți vei da viața pentru Mine? Adevărat, adevărat îți spun: Nu va cânta cocoșul până când nu te vei lepăda de Mine de trei ori.”

Fapte 5:31

Pe El, Dumnezeu L-a înălțat la dreapta Sa ca Domn și Mântuitor, ca să dea lui Israel pocăința și iertarea păcatelor.

Efeseni 2:11

De aceea, aduceți-vă aminte că altădată erați neamuri după trup, numiți „necircumciși” de către cei care se numesc „circumciși” – circumcizie făcută în trup de mâini omenești –

Revelația 2:5

Așadar, amintește-ți de unde ai căzut, pocăiește-te și fă iarăși faptele dintâi. Dacă nu, voi veni la tine și voi îndepărta sfeșnicul tău de la locul lui, dacă nu te pocăiești.