Ioan 5:11 - Noul Testament SBR 2023

¹¹ Dar el le-a răspuns: „Cel care m-a făcut sănătos, acela mi-a zis: «Ia-ți patul și umblă!»”

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

¹¹ Însă el le-a răspuns: ‒ Cel Ce m-a făcut sănătos mi-a zis: „Ridică-ți patul și umblă!“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹¹ Dar el le-a răspuns: „Cel care m-a făcut sănătos, mi-a zis: «Ridică-ți targa și mergi!»”

Biblia în versuri 2014

¹¹ Dar el răspunse: „Negreșit, Cel care m-a tămăduit, Mi-a zis așa: „Patu-ți ridică Și umblă, fără nici o frică!”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹¹ Dar el le-a răspuns: „Cel care m-a vindecat, acela mi-a zis: «Ia-ți targa și umblă!»”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹¹ El le-a răspuns: „Cel care m-a însănătoşit, acela mi-a spus: Ia-ţi patul şi umblă!”

Ioan 5:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Ioan 5:10

Iudeii îi ziceau celui care fusese vindecat: „Este sabat și nu-ți este permis să-ți duci patul!”

Ioan 5:12

Ei l-au întrebat: „Cine este cel care ți-a spus «Ia-ți patul și umblă!»?”

Ioan 9:12

Ei l-au întrebat: „Unde este omul acela?” El a răspuns: „Nu știu!”

Ioan 9:16

Unii dintre farisei ziceau: „Omul acesta nu este de la Dumnezeu, pentru că nu ține sabatul.” Însă alții ziceau: „Cum poate un om păcătos să facă astfel de semne?” Și era dezbinare între ei.