Ioan 20:17 - Noul Testament SBR 2023

¹⁷ Isus i-a zis: „Nu Mă atinge, pentru că nu M-am suit încă la Tatăl! Dar du-te la frații Mei și spune-le: «Mă sui la Tatăl Meu și Tatăl vostru, la Dumnezeul Meu și Dumnezeul vostru.»”

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

¹⁷ Isus i-a zis: ‒ Nu Mă ține, pentru că încă nu M-am suit la Tatăl! Du-te însă la frații Mei și spune-le: „Mă sui la Tatăl Meu și Tatăl vostru, la Dumnezeul Meu și Dumnezeul vostru“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁷ Isus i-a zis: „Nu Mă reține; pentru că încă nu am urcat la Tatăl Meu. Ci du-te la frații Mei și spune-le că urc la Cel care este Tatăl Meu și Tatăl vostru, la Dumnezeul Meu și al vostru.”

Biblia în versuri 2014

¹⁷ „Nu Mă mai ține”-a zis Iisus, „Pentru că, încă, nu M-am dus, În cer, la Tatăl. Te grăbește Și pe ai Mei frați, îi vestește, Că am să urc, la Tatăl Meu. La ceruri merg, la Dumnezeu, Cel care e și-al vostru Tată, Și Dumnezeu vi-e, totodată.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁷ Isus i-a zis: „Nu mă reține, pentru că nu m-am urcat încă la Tatăl, dar du-te la frații mei și spune-le: «Mă urc la Tatăl meu și Tatăl vostru, la Dumnezeul meu și Dumnezeul vostru»!”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁷ Iisus i-a zis: „Nu Mă atinge, căci încă nu M-am suit la Tatăl Meu. Dar mergi la fraţii Mei şi spune-le: Mă sui la Tatăl Meu şi la Tatăl vostru, la Dumnezeul Meu şi Dumnezeul vostru.”

Ioan 20:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Matei 12:50

Pentru că oricine face voia Tatălui Meu care este în ceruri, acela Îmi este frate, soră și mamă!”

Matei 25:40

Iar Împăratul le va răspunde: «Adevărat vă spun că, atâta timp cât ați făcut așa unuia dintre acești neînsemnați frați ai Mei, Mie Mi-ați făcut.»

Matei 28:7

apoi mergeți îndată și spuneți ucenicilor Lui: «A înviat din morți! Iată că El merge înaintea voastră în Galileea și Îl veți vedea acolo.» Iată, v-am spus!”

Marcu 12:26

Iar cu privire la faptul că morții vor învia, n-ați citit în cartea lui Moise despre rug, cum Dumnezeu i-a vorbit zicându-i: «Eu sunt Dumnezeul lui Avraam, Dumnezeul lui Isaac și Dumnezeul lui Iacov!»?

Marcu 16:19

După ce le-a vorbit, Domnul Isus a fost luat la cer și S-a așezat la dreapta lui Dumnezeu.

Luca 10:4

Să nu luați cu voi nici pungă, nici traistă, nici sandale și să nu salutați pe nimeni pe drum!

Ioan 13:1

Înainte de sărbătoarea Paștelui, Isus știa că I-a sosit ceasul să plece din lumea aceasta la Tatăl. Fiindcă i-a iubit pe ai Săi care erau în lume, i-a iubit până la capăt.

Ioan 13:3

Isus, care știa că Tatăl I-a dat toate lucrurile în mâini și că de la Dumnezeu a venit și la Dumnezeu Se duce,

Ioan 14:2

În casa Tatălui Meu sunt multe încăperi. Altfel, v-aș fi spus Eu oare că Mă duc să vă pregătesc un loc?

Ioan 14:28

Ați auzit că v-am spus: «Mă duc și voi veni iarăși la voi!» Dacă M-ați iubi, v-ați bucura că merg la Tatăl, căci Tatăl este mai mare decât Mine.

Ioan 14:6

Isus i-a răspuns: „Eu sunt Calea, Adevărul și Viața. Nimeni nu vine la Tatăl decât prin Mine.

Ioan 16:28

Eu am ieșit de la Tatăl și am venit în lume; acum las lumea și Mă duc din nou la Tatăl.”

Ioan 17:11

Eu nu mai sunt în lume, dar ei sunt încă în lume, iar Eu vin la Tine. Sfinte Tată, păzește-i în Numele Tău, pe care Mi L-ai dat, ca ei să fie una, așa cum suntem Noi!

Ioan 17:25

Dreptule Tată, lumea nu Te-a cunoscut, dar Eu Te-am cunoscut și aceștia au cunoscut că Tu M-ai trimis.

Ioan 17:5

Și acum proslăvește-Mă, Tu, Tată, lângă Tine Însuți, cu slava pe care o aveam la Tine, înainte de a fi lumea.

Ioan 20:27

Apoi i-a zis lui Toma: „Adu-ți degetul aici și privește mâinile Mele! Adu-ți mâna și pune-o în coasta Mea și nu fi necredincios, ci credincios!”

Ioan 7:33

Isus a zis: „Mai sunt puțină vreme cu voi și Mă duc la Cel care M-a trimis.

Romani 8:29

Căci pe aceia pe care i-a cunoscut mai dinainte i-a și hotărât mai dinainte să fie asemenea chipului Fiului Său, așa încât Acesta să fie întâiul născut dintre mai mulți frați.

2 Corinteni 6:18

Și „Eu voi fi Tatăl vostru, iar voi Îmi veți fi fii și fiice, zice Domnul Cel Atotputernic!”

Galateni 3:26

Căci toți sunteți fii ai lui Dumnezeu prin credința în Cristos Isus.

Evrei 11:16

dar ei tânjesc după una mai bună, după una cerească. De aceea Dumnezeu nu Se rușinează de ei, ca să fie numit Dumnezeul lor, căci le-a pregătit o cetate.

Evrei 8:10

Căci acesta este legământul pe care-l voi încheia cu casa lui Israel: După zilele acelea, zice Domnul, voi pune legile Mele în mintea lor și le voi scrie în inimile lor; Eu le voi fi Dumnezeu, iar ei vor fi poporul Meu.

1 Petru 1:3

Binecuvântat fie Dumnezeu și Tatăl Domnului nostru Isus Cristos, Cel care, potrivit cu marea Sa îndurare, ne-a născut din nou la o nădejde vie, prin învierea lui Isus Cristos din morți,

1 Ioan 3:2

Preaiubiților, acum suntem copii ai lui Dumnezeu, iar ceea ce vom fi nu s-a arătat încă. Știm că, atunci când se va arăta El, vom fi asemenea Lui, pentru că-L vom vedea așa cum este.

Revelația 21:3

Și am auzit un glas puternic care venea de la tron și zicea: „Iată, cortul lui Dumnezeu este cu oamenii! El va locui cu ei, iar ei vor fi poporul Lui. Dumnezeu Însuși va fi cu ei, ca [Dumnezeu al lor].

Revelația 21:7

Cel ce învinge va moșteni aceste lucruri și Eu îi voi fi Dumnezeu, iar el Îmi va fi fiu.