Ioan 20:16 - Noul Testament SBR 2023

¹⁶ „Maria!”, i-a zis Isus. Ea s-a întors și I-a zis în evreiește: „Rabbuni!”, (care înseamnă „Învățătorule!”).

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

¹⁶ Isus i-a zis: ‒ Maria! Ea s-a întors și I-a zis în ebraică: ‒ Rabuni! (care înseamnă: „Învățătorule!“)

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁶ Isus i-a zis: „Maria!” Ea s-a întors și I-a zis în aramaică: „Rabuni!”, adică „Învățătorule!”

Biblia în versuri 2014

¹⁶ „Marie!” – îi zise Iisus. „Rabuni!” – s-a-ntors ea și-a spus; În evreiește I-a vorbit – „Învățător”, e tălmăcit.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁶ Isus i-a zis: „Maria!”. Ea, întorcându-se, i-a spus în evreiește: „Rabbuní!” – care înseamnă „Învățătorule!”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁶ Iisus i-a zis: „Maria!” Ea L-a recunoscut şi I-a zis în evreieşte: „Rabbuni!”, care înseamnă: „Învăţătorule!”

Ioan 20:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Matei 14:27

Dar [Isus] le-a vorbit îndată: „Îndrăzniți! Eu sunt. Nu vă temeți!”

Marcu 10:51

Isus l-a întrebat: „Ce vrei să-ți fac?” Orbul I-a răspuns: „Rabbuni, să-mi capăt vederea!”

Luca 10:41

Domnul i-a răspuns: „Marta, Marta, de multe lucruri te îngrijorezi tu și te necăjești,

Ioan 1:38

Când S-a întors Isus și i-a văzut urmându-L, i-a întrebat: „Ce căutați?” Ei au răspuns: „Rabbi” – care, tradus, înseamnă „Învățătorule” – „unde locuiești?”

Ioan 1:49

Natanael I-a zis: „Rabbi, Tu ești Fiul lui Dumnezeu! Tu ești Regele lui Israel!”

Ioan 10:3

Portarul îi deschide, iar oile îi aud glasul; el își cheamă oile pe nume și le duce afară.

Ioan 11:28

După ce a spus aceste cuvinte, ea s-a dus și a chemat-o în secret pe Maria, sora ei, zicându-i: „Învățătorul este aici și te cheamă!”

Ioan 13:13

Voi Mă numiți «Învățătorul» și «Domnul» și bine ziceți, căci sunt!

Ioan 20:28

Toma I-a răspuns: „Domnul meu și Dumnezeul Meu!”

Ioan 3:2

El a venit la Isus noaptea și I-a zis: „Rabbi, știm că ai venit de la Dumnezeu ca Învățător, fiindcă nimeni nu poate face aceste semne pe care le faci Tu, dacă Dumnezeu nu este cu el.”

Ioan 5:2

În Ierusalim, la Poarta Oilor, se află o scăldătoare numită în evreiește Betezda, care are cinci porticuri.

Ioan 6:25

După ce L-au găsit de partea cealaltă a mării, I-au zis: „Rabbi, când ai venit aici?”

Fapte 10:3

Într-o zi, cam pe la ceasul al nouălea, a văzut clar într-o vedenie un înger al lui Dumnezeu intrând la el și spunându-i: „Corneliu!”

Fapte 9:4

Căzând la pământ, el a auzit o voce spunându-i: „Saule, Saule, de ce Mă persecuți?”