Ioan 2:10 - Noul Testament SBR 2023

¹⁰ și i-a zis: „Orice om pune mai întâi vinul cel bun și, după ce oamenii au băut bine, pe cel mai slab! Tu, însă, ai ținut vinul cel bun până acum!”

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

¹⁰ și i-a zis: „Orice om pune mai întâi la masă vinul cel bun, apoi, după ce oaspeții au băut mult, îl pune pe cel mai puțin bun. Tu însă ai ținut vinul cel bun până acum!“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁰ și i-a zis: „Orice om servește mesenii prima dată cu vinul bun; și abia după ce oamenii au băut bine, îl oferă pe cel inferior. Dar tu ai păstrat vinul bun până acum!”

Biblia în versuri 2014

¹⁰ Zicând: „La masă, orișicine, Pune vin bun. Lumea bea bine, Iar mirele, abia apoi, Dă vinul slab – deci, mai ‘napoi. Dar tu, pe dos, ai procedat: Vinul cel bun, tu l-ai păstrat, Până târziu – precum vedem – Și-abia acum, ni-l dai, să-l bem!”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁰ și i-a spus: „Orice om pune mai întâi vinul bun, iar când s-au îmbătat, pe cel mai slab. Tu ai ținut vinul bun până acum!”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁰ şi i-a spus: „Orice om pune întâi vinul bun, iar după ce s-au ameţit toţi, pe cel mai rău. Tu ai păstrat vinul cel bun până acum!”

Ioan 2:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Matei 24:49

și începe să-i bată pe cei care sunt slujitori împreună cu el, să mănânce și să bea cu bețivii,

Luca 12:45

Însă, dacă acel rob va spune în inima lui: «Stăpânul meu întârzie să vină!» și va începe să-i bată pe slujitori și pe slujnice, să mănânce, să bea și să se îmbete,

Luca 16:25

Avraam i-a zis: «Copile, adu-ți aminte că, în timpul vieții tale, ți-ai primit lucrurile bune, iar Lazăr, la fel, pe cele rele. Acum el este mângâiat aici, iar tu ești chinuit.

Fapte 2:15

Oamenii aceștia nu sunt beți, cum vă imaginați voi, căci este doar ceasul al treilea din zi.

1 Corinteni 11:21

Căci, în timp ce mâncați, fiecare își ia propria cină înaintea altora și astfel unul este flămând, iar altul este beat.

Efeseni 5:18

Nu vă îmbătați cu vin, în care este destrăbălare! Dimpotrivă, fiți mereu umpluți de Duh,

1 Tesaloniceni 5:7

căci cei ce dorm, dorm noaptea, iar cei ce se îmbată, noaptea se îmbată.

Revelația 17:2

Cu ea s-au desfrânat împărații pământului, iar cei ce locuiesc pământul s-au îmbătat cu vinul desfrâului ei.”

Revelația 17:6

Apoi am văzut femeia îmbătată cu sângele sfinților și cu sângele martorilor lui Isus. M-am mirat mult când am văzut-o.