Ioan 16:17 - Noul Testament SBR 2023

¹⁷ Atunci, unii dintre ucenicii Lui au zis unii către alții: „Ce înseamnă cuvintele acestea pe care ni le spune: «Încă puțin și nu Mă veți mai vedea; apoi, iarăși, încă puțin și Mă veți vedea» și «pentru că Mă duc la Tatăl»?”

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

¹⁷ Unii dintre ucenicii Lui și-au zis unul altuia: ‒ Ce vrea să ne spună prin: „Încă puțin și nu Mă veți mai vedea. Și apoi, iarăși, încă puțin și Mă veți vedea“? Și prin: „Pentru că Mă duc la Tatăl“?

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁷ Auzind aceste cuvinte, unii dintre discipolii Lui au zis între ei: „Ce semnificație au aceste cuvinte – «În scurt timp nu Mă veți mai vedea pentru că Mă duc la Tatăl»; și «apoi, peste puțină vreme Mă veți vedea.»?”

Biblia în versuri 2014

¹⁷ Mulți ucenici s-au întrebat: „Vorbele Lui, ce-au însemnat: „Peste puțin, nu veți putea Pe Mine, a Mă mai vedea”, „Peste puțin, o să puteți Ca iarăș’, voi să Mă vedeți”, Sau „Pentru că, la Tatăl Meu, Va trebui să Mă duc Eu”?”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁷ Atunci, unii dintre discipolii lui au spus unii către alții: „Ce înseamnă ceea ce ne spune «Puțin și nu mă veți mai vedea. Și iarăși puțin și mă veți vedea» și «Mă duc la Tatăl»?”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁷ Unii dintre ucenici au zis între ei: „Ce înseamnă când ne spune: Puţin şi nu Mă veţi mai vedea… şi apoi: Iarăşi puţin şi Mă veţi vedea… şi: Mă duc la Tatăl?”

Ioan 16:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Marcu 9:10

Ei au păstrat acel subiect pentru ei înșiși și se întrebau ce înseamnă a învia din morți.

Marcu 9:32

Ei, însă, nu înțelegeau cuvântul acesta și se temeau să-L întrebe.

Luca 18:34

Dar ei n-au înțeles nimic din toate acestea; cuvântul acesta le era ascuns și nu pricepeau cele spuse.

Luca 9:45

Dar ei nu înțelegeau mesajul acesta; le era acoperit, ca să nu-l priceapă, iar ei se temeau să-L întrebe cu privire la acest lucru.

Ioan 12:16

Ucenicii Lui n-au înțeles aceste lucruri de la început, dar când Isus a fost proslăvit, și-au adus aminte că despre El fuseseră scrise acestea și că ei le făcuseră pentru El.

Ioan 14:22

Iuda, nu Iscarioteanul, I-a zis: „Doamne, cum se face că nouă ni Te vei arăta și nu lumii?”

Ioan 14:5

Toma I-a zis: „Doamne, nu știm unde Te duci. Cum putem ști calea?”

Ioan 16:1

V-am spus toate acestea ca să nu vă poticniți.

Ioan 16:16

Încă puțin și nu Mă veți mai vedea; apoi, iarăși, încă puțin și Mă veți vedea, [pentru că Mă duc la Tatăl].”

Ioan 16:18

Ziceau așadar: „Ce înseamnă acel «puțin» de care vorbește? Nu știm ce spune!”

Ioan 16:19

Isus a știut că voiau să-L întrebe și le-a zis: „Vă întrebați între voi ce am spus prin «Încă puțin și nu Mă veți mai vedea; apoi, iarăși, încă puțin și Mă veți vedea»?

Ioan 16:5

Dar acum Mă duc la Cel ce M-a trimis și niciunul dintre voi nu Mă întreabă: «Unde Te duci?»