Ioan 13:21 - Noul Testament SBR 2023

²¹ După ce a spus aceste cuvinte, Isus S-a tulburat în duh și a mărturisit: „Adevărat, adevărat vă spun că unul dintre voi mă va trăda.”

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

²¹ După ce a spus aceste lucruri, Isus S-a tulburat în duhul Său și a mărturisit, zicând: ‒ Adevărat, adevărat vă spun că unul dintre voi Mă va trăda.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²¹ După ce a spus aceste cuvinte, Isus a fost tulburat în spiritul Lui și a zis: „Este o certitudine faptul că unul dintre voi Mă va trăda!”

Biblia în versuri 2014

²¹ Când a sfârșit de cuvântat, Iisus, în duh, S-a tulburat Și a continuat apoi: „Vă spun că, unul dintre voi O să Mă vândă.” Toți tăceau,

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²¹ După ce a spus acestea, Isus s-a tulburat în duh și a mărturisit: „Adevăr, adevăr vă spun: unul dintre voi mă va trăda”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²¹ După ce a spus acestea, Iisus s-a tulburat în duhul Său, a dat mărturie şi a spus: „Adevărat, adevărat vă spun că unul dintre voi Mă va vinde.”

Ioan 13:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Matei 26:21

și, în timp ce mâncau, El a zis: „Adevărat vă spun că unul dintre voi Mă va vinde.”

Matei 26:38

Atunci le-a zis: „Sufletul Îmi este învăluit de o întristare de moarte! Rămâneți aici și vegheați împreună cu Mine!”

Marcu 14:18

În timp ce stăteau la masă și mâncau, Isus le-a zis: „Adevărat vă spun că unul dintre voi, care mănâncă împreună cu Mine, Mă va vinde.”

Marcu 3:5

Rotindu-Și privirea peste ei cu mânie, întristat fiind de împietrirea inimii lor, El a zis omului: „Întinde-ți mâna!” Și el și-a întins-o și mâna i-a fost vindecată.

Ioan 11:33

Când a văzut-o Isus plângând pe ea și pe iudeii care au venit împreună cu ea, S-a înfiorat în duhul Său, S-a tulburat

Ioan 11:35

Isus plângea.

Ioan 11:38

Atunci Isus S-a înfiorat din nou în Sine și S-a dus la mormânt; era o grotă pe intrarea căreia era așezată o piatră.

Ioan 12:27

Acum sufletul Meu este tulburat. Și ce voi zice: «Tată, scapă-Mă de ceasul acesta»? Dar tocmai de aceea am ajuns la ceasul acesta!

Ioan 13:18

Nu vorbesc despre voi toți; știu pe cine am ales. Dar trebuie să se împlinească Scriptura: «Cel care mănâncă pâinea Mea și-a ridicat călcâiul împotriva Mea.»

Ioan 13:2

În timpul cinei, după ce diavolul pusese deja în inima lui Iuda, fiul lui Simon Iscarioteanul, să-L trădeze,

Ioan 13:22

Ucenicii se uitau unii la alții, nefiind siguri despre cine vorbește.

Fapte 17:16

În timp ce Pavel îi aștepta în Atena, i se întărâta duhul văzând cetatea ticsită de idoli.

1 Ioan 2:19

Ei au ieșit din mijlocul nostru, dar nu erau dintre noi, căci, dacă ar fi fost dintre noi, ar fi rămas cu noi. Dar, au ieșit ca să se arate că nu toți sunt dintre noi.