Fapte 9:38 - Noul Testament SBR 2023

³⁸ Cum Lida era aproape de Iope, auzind că Petru este în Lida, ucenicii au trimis la el doi bărbați care să-i ceară stăruitor: „Nu zăbovi să vii până la noi!”

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

³⁸ Lida este aproape de Iafo. Prin urmare, când ucenicii au auzit că Petru este în Lida, au trimis doi bărbați să-l roage: „Nu întârzia să vii până la noi!“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁸ Pentru că Lida era aproape de Iope, când au auzit discipolii că Petru este acolo, au trimis doi oameni la el, care l-au chemat, rugându-l: „Nu întârzia să vii până la noi!”

Biblia în versuri 2014

³⁸ Pentru că Iope se găsea Aproape – lângă Lidia – Toți ucenicii s-au gândit, Atuncea când au auzit Că Petru-acolo se găsește, Ca iute să îi dea de veste, De ceea ce s-a întâmplat. Grabnic, doi oameni au plecat, La el, ca să îl roage-apoi: „Nu pregeta, să vii la noi!”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³⁸ Întrucât Lída era aproape de Iópe, discipolii au auzit că Petru se găsea acolo și au trimis doi bărbați la el ca să-l cheme: „Vino fără întârziere până la noi!”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³⁸ Lida este aproape de Iope, iar când ucenicii au auzit că Petru era acolo, au trimis doi bărbaţi să-l roage: „Vino repede la noi!”

Fapte 9:38 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Fapte 10:5

Și acum, trimite câțiva bărbați la Iope și cheamă pe un anume Simon care se numește și Petru.

Fapte 10:8

După ce le-a explicat totul, i-a trimis la Iope.

Fapte 11:13

El ne-a povestit cum a văzut în casa lui un înger care a stat în picioare și i-a spus: «Trimite la Iope și cheamă-l pe Simon, care se mai numește și Petru.

Fapte 11:26

și, când l-a găsit, l-a adus în Antiohia. Un an întreg au luat parte la adunările bisericii și au dat învățătură la o mare mulțime de oameni. În Antiohia au fost ucenicii numiți pentru prima dată „creștini”.

Fapte 11:5

„Mă aflam în cetatea Iope și mă rugam. În timpul unei răpiri sufletești, într-o vedenie, am văzut coborându-se din cer un fel de vas ca o pânză mare, fiind lăsat în jos de cele patru colțuri și a venit până la mine.

Fapte 9:19

și, după ce a mâncat, a prins puteri. Saul a rămas câteva zile cu ucenicii din Damasc.

Fapte 9:32

În timp ce străbătea toate regiunile, Petru a coborât și la sfinții care locuiau în Lida.

Fapte 9:36

În Iope, însă, era o ucenică având numele Tabita, nume care tradus înseamnă Dorca. Ea era bogată în fapte bune și în milosteniile pe care le făcea.

Fapte 9:42

Lucrul acesta a ajuns cunoscut peste tot în Iope și mulți au crezut în Domnul.

Fapte 9:43

Petru a rămas mai multe zile în Iope, la un oarecare Simon, un tăbăcar.