Fapte 5:34 - Noul Testament SBR 2023

³⁴ Dar un fariseu pe nume Gamaliel, un învățător al Legii respectat de tot poporul, s-a ridicat în Sinedriu și a poruncit să-i scoată puțin afară pe apostoli.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

³⁴ Dar un fariseu pe nume Gamaliel, un învățător al Legii respectat de tot poporul, s-a ridicat în Sinedriu și a poruncit ca oamenii să fie scoși afară puțin.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁴ Dar a fost între ei un învățător al legii mozaice din gruparea fariseilor, numit Gamaliel. El era apreciat de întregul popor. S-a ridicat în picioare între cei care formau Sanhedrinul și a cerut ca apostolii să fie scoși puțin din sală.

Biblia în versuri 2014

³⁴ Atunci, un Fariseu numit Gamaliel, om prețuit De preoți dar și de popor – Care era și-nvățător În ale Legii – s-a sculat, În plin Sobor, și-a cuvântat – Dar nu-nainte ca să ceară, Pe-apostoli, să îi scoată-afară:

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³⁴ Atunci s-a ridicat un fariseu din Sinédriu, al cărui nume era Gamalièl, învățător al Legii, stimat de tot poporul, și a cerut ca oamenii aceștia să fie duși afară pentru puțin timp

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³⁴ Atunci, s-a ridicat un fariseu din sinedriu pe nume Gamaliel, un învăţător al Legii preţuit de tot poporul, şi a poruncit să-i scoată puţin afară pe apostoli.

Fapte 5:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Luca 2:46

După trei zile L-au găsit în Templu, stând în mijlocul învățătorilor, ascultându-i și punându-le întrebări.

Luca 5:17

Într-una din zile, în timp ce El îi învăța, stăteau acolo și niște farisei și învățători ai Legii care veniseră din toate satele Galileei și ale Iudeei și din Ierusalim. Și puterea Domnului era cu El ca să vindece.

Ioan 3:10

Și Isus i-a răspuns: „Tu ești învățătorul lui Israel și nu cunoști aceste lucruri?

Fapte 22:3

„Eu sunt iudeu, născut în Tarsul Ciliciei, dar crescut în cetatea acesta și educat cu strictețe la picioarele lui Gamaliel, după Legea părinților noștri. Fiind tot atât de plin de râvnă pentru Dumnezeu cum sunteți și voi astăzi,

Fapte 4:15

După ce le-au poruncit să iasă în afara Sinedriului, s-au sfătuit între ei,

Fapte 5:21

Ascultându-l, au intrat dis-de-dimineață în Templu și au început să-i învețe. Când a sosit marele preot și cei care erau cu el, au adunat Sinedriul și întregul sfat al bătrânilor fiilor lui Israel și au trimis la închisoare ca să-i aducă.

Fapte 5:27

După ce i-au adus, i-au pus înaintea Sinedriului. Marele preot i-a întrebat:

Fapte 5:35

El le-a spus: „Bărbați israeliți, aveți grijă ce aveți de gând să faceți cu acești oameni!