လုကာ 5:37 - ဓမ္မသစ်ကျမ်း ရခိုင်ဘာသာစကား

³⁷ ထိုနည်းတူ၊ စပျစ်ရည်သစ်ကို သားရီဘူးအဟောင်း၌ ထည့်လေ့မဟိ၊ ထည့်ခသည်ဟိသော် သားရီဘူးပေါက်ကွဲပြီးလျှင် စပျစ်ရည် ယိုထွက်လာလိမ့်မည်၊ သားရီဘူးလည်း ပျက်စီးလိမ့်မည်။

Northern Rakhine

³⁷ စပျစ်ဝိုင်အသစ်ကို သားရီဗူးအဟောင်းထဲမာ တစ်ယောက်လည်း မထည့်ပါ။ ထည့်လိုက်ကေ စပျစ်ဝိုင်အသစ်က သားရီဗူးကို ပေါက်လားစီဗျာလ် စပျစ်ဝိုင်ကလည်း ဖိတ်လားပနာ သားရီဗူးလည်း ပျက်စီလားပါလိမ့်မေ။

Marmagyi

³⁷ စပျစ်ရည် နော်ဝင်ရတ် ဖူရော်(န်) ဗူးမားသပ် ဟိုနိကျ နော်ရေ။ အဲနိကျအေရီလဲ စပျစ်ရည်နော်ဝင်သာရစ် ဗူး ဖားရိဇိုက်ဗျို့သေအပ်သလိုက် စပျစ်ရည်ယိုး ဖိုရီ ဗူးယိုး နော်ချ်ထော်အွို့ယ်ဇဗျို့ယ်။

လုကာ 5:37 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

မဿဲ ရီးသားပြုစုထားသော ခရစ်တော်၏ သတင်းကောင်း 9:17

ထိုနည်းတူ ဇာသူလည်း သားရီဗူးအဟောင်းထဲမှာ စပျစ်ရည်အသစ်ကို ထည့်လေ့မဟိ။ ထိုသို့ ထည့်လျှင် သားရီဗူးအဟောင်းသည် ကွဲထွက်၍ စပျစ်ရည်သည်လည်း ယိုထွက်လားပြီးလျှင် သားရီဗူးလည်း ပျက်စီးတတ်၏။ သို့ဖြစ်၍ စပျစ်ဝိုင်အသစ်ကို သားရီဗူးအသစ်ထဲ၌သာ ထည့်ကြ၏၊ ယေမှရာ နှစ်ခုစလုံးကို ကောင်းမွန်စွာ ထိန်းသိမ်းထားနိုင်လိမ့်မည်။”

လုကာ 5:36

ယေသျှုသည် ပုံဥပမာဆောင်လျက် “ဇာသူတစ်ယောက်မှ အထည်သစ်က အစတစ်စကို ဆုတ်ပြီးလျှင် အထည်ဟောင်းနှင့် စပ်ဖာထည်းလေ့မဟိ။ ထိုသို့ ဖာထည်းခလျှင် အထည်သစ်သည် ပျက်စီးလားရုံမျှမက၊ အထည်ဟောင်းနှင့်လည်း လိုက်ဖက်လိမ့်မည်မဟုတ်။

လုကာ 5:38

စပျစ်ရည်အသစ်ကို သားရီဘူးအသစ်တွင် ထည့်ရမည်။