လုကာ 3:4 - ဓမ္မသစ်ကျမ်း ရခိုင်ဘာသာစကား

⁴ ပရောဖက် ဟေသျှာယကျမ်းစာ၌ ရီးသားထားသည်မှာ၊ “တောကန္တာရတွင် ဟစ်ကြော်သောသူ၏ အသံမှာ၊ ‘ထာဝရဘုရား ကြွတော်မူရာလမ်းကို အသင့်ပျင်ဆင်ကြလော့၊ ကိုယ်တော်၏လမ်းကို ပြောင့်တန်းအောင် ပြုလုပ်ကြလော့၊

Northern Rakhine

⁴ ယင်းချင့်တိက ပရောဖက် ဟေရှာယကျမ်းမာ ယောဟန်အကြောင်းကို ကြိုတင်လို့ နိမိတ်ဖတ်လို့ရီးထားခစွာက “တောကန္တာရထဲမာ တစ်ယောက်ယောက်က အသံအကျယ်ကြီးနန့်ဟစ်အော်နီစွာက ‘အသျှင် ကြွလာဖို့လမ်းကို ပြင်ဆင်ကတ်ပါ။ အသျှင်၏လမ်းကို ဖဖြောင့်ဖြစ်စီပါ။

Marmagyi

⁴ ဂန်ညာနော်ချားဒူ ဟေရှာယ ကျမ်းမားသတ် လေကိအဲကျဲသပ်အဲနိကျ "ဘော်နော်ရ်ဘိသောရတ် အတ်ဇော်နန် ဇိုက်ဇိုက် ဂူဇော်ရေသတ် ဟိုနီကျာဟိုးလေး အရှင်ရ် ရာဆာရတ် အူဇူဂေါရ်။

လုကာ 3:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

မဿဲ ရီးသားပြုစုထားသော ခရစ်တော်၏ သတင်းကောင်း 3:3

ပရောဖက်ဟေသျှာယက “တောကန္တာရထဲ၌ အော်ဟစ်နိန်သော သူ၏အသံမှာ၊ ‘ထာဝရဘုရား အတွက် လမ်းကို ပျင်ဆင်ကြလော့၊ ကိုယ်တော်အတွက် လမ်းကို ဖြောင့်စီကြလော့’” ဟူ၍ ဟောပြောခသည်မှာ ထိုယောဟန်ကို ဆိုလိုသတည်း။

မာကု 1:3

တောကန္တာရ၌ ဟစ်ကြော်သောသူ၏အသံကား ‘သခင်ဘုရား ကြွတော်မူရာလမ်းကို ပျင်ဆင်ကြလော့၊ ထိုအသျှင်၏ လမ်းခရီးတော်ကို ပြောင့်တန်းစီကြလော့’” ဟု ရီးထားသည်နှင့်အညီ၊

ယောဟန် 1:23

ယောဟန်က “ငါကား ‘ပရောဖက်ဟေသျှာယ ဟောပြောခသည်အတိုင်း သခင်ဘုရား၏ လမ်းခရီးတော်ကို ဖြောင့်စီကြလော့’ ဟူ၍ တောကန္တာရ၌ ဟစ်အော်နိန်သောသူ၏ အသံဖြစ်၏” ဟု ဆို၏။

ယောဟန် 1:7

ထိုသူသည် အလင်းတော်အကြောင်းကို လူအပေါင်းရို့သည် ကြား၍ ယုံကြည်ခြင်းငှာ ဟောပြောသက်သီခံရန် ကြွလာသောသူဖြစ်၏။