Judecători 4:17 - Noua Traducere Românească

¹⁷ Sisera însă a reușit să fugă până la cortul Iaelei, soția chenitului Heber, căci între Iabin, regele Hațorului, și familia chenitului Heber era pace.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁷ Dar Sisera a reușit să fugă până la cortul Iaelei – soția chenitului Heber; pentru că între Iabin – regele Hațorului – și familia chenitului Heber, era pace.

Biblia în versuri 2014

¹⁷ Pe jos, Sisera a fugit Și-n urmă s-a adăpostit În cortul lui Iael, cea care, Pe Heber zis Chenutu-l are Drept soț. El a intrat la ea, Pentru că-n pace se găsea Heber – cel ce era Chenit – Și cu Iabin, ce-a-mpărățit Peste Hațor. Atunci, Iael,

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁷ Siséra a fugit pe jos la cortul Iaélei, soția lui Héber, chenéul; căci era pace între Iabín, regele din Hațór, și casa lui Héber, chenéul.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁷ Sisera a fugit pe jos în cortul Iaelei, nevasta lui Heber, Chenitul, căci între Iabin, împăratul Hațorului, și casa lui Heber, Chenitul, era pace.

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁷ Și Sisera a fugit pe picioare la cortul Iaelei, nevasta lui Heber, Chenitul, căci între labin, împăratul Hațorului, și între casa lui Heber, Chenitul, era pace.

Judecători 4:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 107:40

El revarsă dispreț asupra nobililor și-i face să rătăcească printr-o pustietate fără drum.

Psalmi 69:22

Să li se prefacă masa dinaintea lor într-o capcană, iar bunăstarea – într-un laț!

Proverbe 29:23

Omul va fi smerit de mândria lui, dar un duh smerit va dobândi onoare.

Isaia 57:21

Pentru cei răi nu este pace“, zice Dumnezeul meu.

Amos 2:16

Chiar și cel mai curajos dintre viteji va fugi în pielea goală în ziua aceea“, zice Domnul.

Judecători 4:16

Barak a urmărit carele și tabăra până la Haroșet-Goyim și toată tabăra lui Sisera a căzut sub ascuțișul sabiei. N-a mai rămas nici măcar unul.

Judecători 4:18

Iael a ieșit să-l întâmpine pe Sisera și i-a zis: ‒ Intră, stăpâne, intră la mine! Nu te teme! Astfel, el a intrat la ea în cort, iar ea l-a ascuns sub o carpetă.

Judecători 5:24

Cea mai binecuvântată femeie este Iael, soția chenitului Heber, cea mai binecuvântată dintre femeile ce locuiesc în corturi.

Judecători 5:6

Pe vremea lui Șamgar, fiul lui Anat, pe vremea Iaelei, drumurile erau părăsite, și drumeții călătoreau pe căi ocolite.