Iov 30:31 - Noua Traducere Românească

³¹ Harfa mea este pentru bocet, iar fluierul meu este pentru glasul celor ce plâng.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³¹ Harpa mea este (acum) un instrument care cântă cântece de jale; iar fluierul produce sunete care te determină să plângi!

Biblia în versuri 2014

³¹ Și se usucă. Ați văzut Că harfa mi s-a prefăcut Acum, în instrument de jale, Iar sunetele din cavale, Din ce în ce mai triste sânt, Plângându-mi viața dusă-n vânt.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³¹ Harpa mea este pentru jale, flautul meu e glas al celor care plâng.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³¹ Harpa mea s-a prefăcut în instrument de jale și cavalul meu scoate sunete plângătoare.

Traducere Literală Cornilescu 1931

³¹ De aceea harfa mea s‐a prefăcut în jale și cavalul meu în glasul celor ce plâng.

Iov 30:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Iov 30:28

Umblu înnegrit, dar nu de soare. Mă ridic în adunare și strig după ajutor.

Qohelet 3:4

un timp pentru a plânge și un timp pentru a râde; un timp pentru a jeli și un timp pentru a dansa;

Isaia 21:4

Inima mi se zbate și, de spaimă, tremur; amurgul, după care tânjeam cândva, a devenit o groază pentru mine.

Isaia 22:12

În ziua aceea, Stăpânul, Domnul Oștirilor, v-a chemat să plângeți și să jeliți, să vă smulgeți părul și să vă înfășurați coapsele cu pânză de sac.

Plângerile 5:15

A încetat bucuria inimii noastre, iar dansul nostru s-a transformat în bocet.

Daniel 6:18

Apoi împăratul s-a dus în palatul său și a petrecut noaptea fără să mănânce și fără să i se aducă vreo țiitoare. N-a avut somn deloc.

Amos 8:10

Voi preface sărbătorile voastre în bocet și toate cântările voastre – în cântări de jale. Voi face ca toate coapsele să fie acoperite cu pânză de sac și toate capetele să fie rase. Voi face ziua aceea ca bocetul pentru singurul fiu, iar sfârșitul ei – ca o zi amară.