Iov 30:27 - Noua Traducere Românească

²⁷ Adâncul ființei mele fierbe fără încetare; zilele suferinței vin peste mine.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁷ Organele mele îmi fierb permanent. Vin peste mine zile de suferință.

Biblia în versuri 2014

²⁷ Că foarte mult am suferit – Vedeți și voi – e lucru cert. Chiar măruntaiele mi-au fiert – Și-mi fierb încă, neîncetat – Căci iată, am fost apucat Și de-a durerii zi lovit.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁷ Îmi fierb măruntaiele și nu se potolesc, îmi vin în întâmpinare zile de necaz.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²⁷ Îmi fierb măruntaiele fără încetare, m-au apucat zilele de durere.

Traducere Literală Cornilescu 1931

²⁷ Îmi fierb măruntaiele și nu se odihnesc; zile de întristare au venit peste mine.

Iov 30:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 22:4

În Tine s-au încrezut strămoșii noștri; ei s-au încrezut în Tine, iar Tu i-ai salvat.

Psalmi 38:8

Sunt atât de slăbit și de zdrobit! Sufăr din cauza suspinelor inimii mele.

Exodul 8:20

După aceea, Domnul i-a zis lui Moise: „Scoală-te dimineață, du-te înaintea lui Faraon, când se duce la apă, și spune-i: «Așa vorbește Domnul: ‘Lasă-Mi poporul să plece, ca să-Mi slujească.

Ieremia 31:20

Nu este Efraim fiul Meu cel scump, copilul în care-Mi găsesc plăcerea? Căci, deși vorbesc adesea împotriva lui, tot Îmi aduc aminte de el. Inima Îmi tânjește după el; sigur voi avea milă de el“, zice Domnul.

Ieremia 4:19

Măruntaiele mele! Măruntaiele mele! Mă zvârcolesc de durere! Ah, zidurile inimii mele! Cum îmi zvâcnește inima! Nu pot rămâne tăcut! Sufletul meu a auzit sunetul trâmbiței și strigătul de război.

Plângerile 1:20

Privește, Doamne, cât sunt de nenorocit! Măruntaiele-mi fierb; inima mi se zvârcolește înăuntrul meu, căci am fost foarte răzvrătit! Afară, sabia m-a lăsat fără copii, iar în casă, ea este precum moartea.

Plângerile 2:11

Ochii mei s-au sfârșit de atâta plâns, iar măruntaiele-mi fierb. Ficatul mi se varsă pe pământ, din cauză că fiica poporului meu a fost zdrobită. Copiii și cei alăptați sunt leșinați pe străzile cetății.