2 Regi 11:6 - Noua Traducere Românească

⁶ împreună cu o altă treime din voi, adică cei ce sunteți la Poarta Sur, și cu încă o treime din voi, adică cei ce sunteți la poartă, înapoia gărzilor, și care păziți Casa cu schimbul,

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁶ împreună cu o altă treime din numărul vostru – adică aceia care sunteți la poarta Sur. Acestora li se va adăuga o altă treime din numărul vostru – adică aceia care sunteți la poartă, în spatele gărzilor și care păziți casa prin rotație –

Biblia în versuri 2014

⁶ Altă treime să se-așeze La poarta Sur, ca să vegheze; Iar ultima va sta apoi, La poarta cea de dinapoi, Unde alergătorii stau. Această casă, iată, vreau Ca foarte bine s-o păziți. De-aceea, să nu-ngăduiți, La nimeni, ca să intre-n ea.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁶ O treime, la poarta Sur și o treime, la poarta din spatele alergătorilor: să faceți de pază la palat spre apărare!

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁶ o treime la poarta Sur și o treime la poarta dinapoia alergătorilor; să păziți bine casa, așa încât să nu lăsați pe nimeni să intre.

Traducere Literală Cornilescu 1931

⁶ Și o treime va fi la poarta Sur și o treime la poarta dinapoia alergătorilor, și veți păzi straja casei spre apărare.

2 Regi 11:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Regi 11:19

După aceea, Iehoiada a luat cu el căpeteniile peste sute, cariții, gărzile și tot poporul țării. Aceștia l-au luat pe rege de la Casa Domnului și au venit la palatul regelui pe drumul care duce prin poarta gărzilor. Regele s-a așezat pe tronul regal.

2 Regi 11:5

și le-a poruncit, zicând: „Iată ce trebuie să faceți: o treime din voi, adică cei care intrați la slujbă în ziua de Sabat și care păziți palatul regelui,

2 Regi 11:7

precum și cele două cete ale voastre, adică toți cei care ieșiți de la slujbă în ziua de Sabat, veți păzi Casa Domnului, unde se află regele.