1 Regi 2:21 - Noua Traducere Românească

²¹ Ea a zis: ‒ Abișag, șunamita, să-i fie dată de soție fratelui tău Adonia.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²¹ Ea i-a făcut următoarea cerere: „Aș vrea ca Abișag din Șunem să îi fie dată ca soție fratelui tău – lui Adonia”

Biblia în versuri 2014

²¹ Ea zise: „Abișag – cea care E Sunamită, din născare – Vreau, lui Adonia, să-i fie Dată pentru a-i fi soție. El este frate’ tău, deci iată, Poți porunci să-i fie dată.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²¹ Ea a zis: „Abișág din Șúnem să fie dată de soție fratelui tău Adonía!”.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²¹ Ea a zis: „Abișag, Sunamita, să fie dată de nevastă fratelui tău Adonia.”

Traducere Literală Cornilescu 1931

²¹ Și ea a zis: Să se dea Abișag, Sunamita, de nevastă lui Adonia, fratele tău.

1 Regi 2:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Regi 1:3

Ei au căutat în tot teritoriul lui Israel o tânără frumoasă și au găsit-o pe Abișag, șunamita, pe care au adus-o la rege.

1 Regi 1:4

Tânăra era foarte frumoasă. Ea a devenit servitoarea regelui și s-a îngrijit de el, dar regele nu s-a culcat cu ea.