1 Regi 11:30 - Noua Traducere Românească

³⁰ Atunci profetul Ahia a luat mantaua de pe el, a rupt-o în douăsprezece bucăți

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁰ Atunci profetul Ahia a luat mantaua de pe el și a rupt-o în douăsprezece bucăți.

Biblia în versuri 2014

³⁰ Își scoase haina de pe el, Și-a rupt-o în bucăți. Astfel, Straiul acela s-a vădit În doisprezece-a fi-mpărțit.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³⁰ Ahía a apucat haina nouă pe care o avea pe el și a rupt-o în douăsprezece bucăți.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³⁰ Ahia a apucat haina nouă pe care o avea pe el, a rupt-o în douăsprezece bucăți

Traducere Literală Cornilescu 1931

³⁰ Și Ahia a apucat veșmântul cel nou, care era pe el, și l‐a rupt în douăsprezece bucăți.

1 Regi 11:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 19:43

Bărbații lui Israel le-au zis bărbaților lui Iuda: ‒ Noi avem dreptul la rege de zece ori mai mult decât voi. Chiar la David avem mai mult drept decât voi. Așadar, de ce ne disprețuiți? Noi am fost cei dintâi care l-am chemat pe regele nostru înapoi. Cuvintele bărbaților lui Iuda au avut însă mai mare greutate decât cuvintele bărbaților lui Israel.