VUAANA 4:9 - Northern Tepehuan Bible

⁹ Dai go oki itïtïdai, —Aanï ïr oki dai ïr Samarhiïrï oidakami dai aapi ïr judiu di— itïtïdai. —¿Tuixi gin ñokidi aapi dai gin tanïi sudagi?— itïtïdai. Go judidiu tukurakami ubadai dukai ix tumaxi taatagi ïmo Samarhiïrï oidakami tudu dai kaxkïdï pokaiti go oki.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

⁹ Amaasi ʌooqui itʌtʌdai ʌSuusi: ―¿Tuipʌsi giñtaanʌi suudagi? Aapi ʌrjudíu nai aanʌ ʌrSamaariʌrʌ oidacami ―astʌtʌdai ʌooqui. Ʌjudidíu ʌʌmadu ʌSamaariʌrʌ oidacami maicʌʌga gʌnñiñiooquidi aipacoga cascʌdʌ potʌtʌdai ʌooqui.

VUAANA 4:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Mataibo 10:5

Ïko bubaitu Suxi bhaibuxtama dan goka mamaatïrdamigadï tudu. Dai bhodïrï maa ïgai ñoki dai aagidi ix dukatai ibuada ïgai aaduindadï dai maigobai aipakoga otoi. Daidi potïtïdai, —Maiti abïr imi kiikidïrï gobai ix makïdï maiti ïr judidiu. Dai maiti abïr daibiada go gïgïr kiiki Samariana ïpï— itïtïdai.

Lukas 10:33

—Dai gokiïrï ami ayi ïmo Samarhiïrï oidakami dai daama daitugai ïgai ïmo axñitu. Dai tomaxi ïr Samarhiïrï oidakami bïïxkïrï soi gï ïlda tïï ïgai go boiyïrï kaatïkïdï.

VUAANA 4:27

Kia aatagaitadai Suxi go oki ïmadï bai ami dada mamaatïrdamigadï ïpamu. Dai mai tïtïgaitadai ïgai ixtumaxi gïn tïgitoagi nïiditai ix aatagai Suxi ïmadï ïmo oki. Dïï tomarhi ïmadutai go mamaatïrdami mai tïkakai Suxi ix tuma aatagaitadai ïgai tomarhi mai tïkaka ix tuixi ñokidi ïgai go oki.

VUAANA 8:48

Daidi go judidiu itïtïdai, —Aa gia Samarhiïrï oidakami maaxi tuiga aapi biakatai ïmo diabora tïañikarudï gï abhana— itïtïdai.

Hechos 1:8

—Dïï gia xïïxkadï aiyagi Diuxi Ibhïadï gïn abhana aidï bhïimu aapimï gubukarhigadï ïgai dai odami buitapi aituldamu aapimï ñoki gin bïïtarï. Jerusalenïrï aituldamu aapimï gin ñoki ïmadï xako Judeana tïgidu oidigi ïmadï maigobai xako Samariana tïgidu oidigi dai asta mïkaxi oidigi ugidïrï ukami aituldamu aapimï ñoki gin bïïtarï— itïtïdai go Suxi.

Hechos 10:28

Daidi Piduru tïtïdai odami aidï, —Kïïga maatï aapimï sai daidarxi aatïmï judidiu gïr bïïtarï ix dibida aatïmï jaa odami ix makïdï maiti ïr judidiu dai tomarhi xi gïn uurapïkïdagi aatïmï. Dïï Diuxi gin tïïgi sai maiti agai ix tukurakami dukai nïijadagi odami ix makïdï Diuxi kïïgakïrï nïidi.

Hechos 10:32

Otosañi kïkïïrhi Jopamu tudu bai mïïka baidana ïgai go Ximuñi Piduru. Gï urhiñaka ïgai ïmai Ximuñi kiidïrï ix makïdï ïr baketatadami. Gïï sudagi ugidana oidakami ïgai— Pobai gin tïtïdai go Diuxi tïañikarudï biakami totobikïdami yukuxidï— itïtïdai go Kornelio.