VUAANA 20:16 - Northern Tepehuan Bible

¹⁶ Dai Suxi itïtïdai, —Maria— itïtïdai. Daidi go Maria ajako kïkiba dai bui nïnïaba daidi itïtïdai, —Rabhoñi— itïtïdai. Rabhoñi itïiya ïrhidi Hebreokïdï ïmo ñoki mamaatïtuldiadami.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

¹⁶ Taidʌ ʌSuusi itʌtʌdai: ―María ―astʌtʌdai. Taida ʌMaría aa nʌnʌaava daidʌ itʌtʌdai evreocʌdʌ: ―Raboñi ―astʌtʌdai. Ismaacʌdʌ itʌiya ʌlidi mamaatʌtuldiadami.

VUAANA 20:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Genesis 22:1

Bhodïrï mui umigikïdï Diuxi nïida agai sa bhai kïïgakïrï ïïgida kaïkagi Abraam. Daidi itïtïdai, —Abraam— itïtïdai. —Tuma aagai aapi— itïtïdai Abraam.

Exodo 3:4

Daidi Gïr Nukadakami nïidi xi miadïrïioma aijimi daidi tïtïdai, —Moises— itïtïdai Diuxi. —Tami an daja— ikaiti Moises.

Mataibo 14:27

Dïï gia Suxi potïtïdai, —Gïn kabakadabïrai go duadimudagai buidïrï gin aaduñi. Aanï an ïr Suxi. Maiti abïr duduadikuda tudu— itïtïdai.

Markos 10:51

Daidi Suxi potïtïdai aidï, —¿Ixtuma ipïrhidi aapi ix gï duiñda aanï?— itïtïdai. —Aapi maatïkami, ipïrhidi aanï pïxi gin duada aapi gin nïadaga, mai nïayi aanï di— itïtïdai go Bartiméo.

Lukas 10:41

Daidi Suxi potïtïdai, —Aapi Maruta, kïïga gï oigïdai aanï dïï mos aapi arhiï buamï ïrhidi naana maaxikïdï ix makïdï mai xii kabami gï agai.

VUAANA 1:38

Daidi kia no imïi go Suxi dai aa nïnïaba dai tïï ï goka mamaatïrdami ix oidi daidi potïtïdai, —¿Mïx tuma agaimi?— itïtïdai. Bai go ix makïdï oiditadai itïtïdai, —Aapi mamaatïtuldiadami, ¿Pako gï urhiñaka aapi?— itïtïdai.

VUAANA 1:49

Dai Natanael itïtïdai aidï, —Gïr Mamaatïtuldiadamiga, aa gia ïr Diuxi Maradï aapi— itïtïdai. —Daidi ïr Reygadï aatïmï Israelitas— itïtïdai.

VUAANA 10:3

Kupiokïi go nukadakami kuuparagai sai bakïna go paxturu dai sosoigadï kïïga kaïkana ñokidï bai bapaidiña ïgai sosoigadï ïïgi ix tïtïgidukagi dai bubaidiña kuraraiñdïrï dai bhaitï kïïkigiña.

VUAANA 11:28

Dai bhodïrï jii Maruta dai mïï aagidi go Maria. Ïkobai busaitu ïgai dai dudusurhi potïtïdai sai, —Kaxi ti dibia gïr maatïtuldiadamiga dai gï nïida ïrhidi— itïtïdai.

VUAANA 13:13

—Gïn aagidamu aanï. Daiñi, aapimï gïn Mamaatïtuldiadamiga gin aagai dai gïn Tïanïdamiga dai kïï aagai aapimï.

VUAANA 20:28

Dai aidï gia go Tomás itïtïdai, —Gia ïr buaboi ix aapi ïr gin Tïanïdmiga dai ïr gin Diuxiga— itïtïdai.

VUAANA 5:2

Dai ami Jerusalenïrï miadïrï go kuuparagai Kañiru Kuuparadï tïgidukïdï ami miadïrï kaatï ïmo poso bhai gïdukami dai biakami taama portarhi abhana. Go poso Betesda tïgidu Hebreo ñokidïkïdï.

VUAANA 6:25

Ayi ïgai Kapernaumïrï xako dajatadai Suxi daidi itïtïdai, —¿Pïtïkidï ayi tami aapi Mamaatïtuldiadami?— itïtïdai.

Hechos 10:3

Daidi ïmo imidagai koi gïsïko tasai go Kornelio ïmo tïïtïki dukai tïï ïmo Diuxi tïañikarudï. Kïïga nïidi ïgai sai miadïrï kïkiba go Diuxi tïañikarudï dai kaï ïgai ix tïtïdai, —Kornelio— itïtïdai go Diuxi tïañikarudï.

Hechos 9:4

Daidi go Saulo dïbïrapi gïi dai kaï ïmo ñoki daidi ikaiti go ñoki, —Saulo, Saulo, ¿Tui pïxi gin buidïrï kaatïkami aapi dai soi gin buayi?— ikaiti go ñoki.