VUAANA 2:14 - Northern Tepehuan Bible

¹⁴ Dai ka aïkai Jerusalenïrï baa ïgai go gïï kiupiïrï dai ami tïï mui gaagaradami naana maaxi buxtaki daxdaragai bïïtarï. Ami kiupiana gagaratadai ïgai tuturu dai kañiñiru dai tutugu. Dai darakatadai jaa ïpï ix makïdï gakambiandoi xibhïadïrï óídakami tuminxigadï.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

¹⁴ Dai anaasi ʌgʌʌ quiuupiʌrʌ tuisicʌrʌ ʌSuusi tʌʌ isami ʌʌmadutai gagaagaraitaidai vopoisi dai cañiiru dai tutugu dai aa mo daraaja gagaagaraitadai ʌtumiñsi ismaacʌdʌcʌdʌ saapʌdaiña ʌoodami istumaasi gʌgaagaraiña quiuupiʌrʌ.

VUAANA 2:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Markos 11:15

Bhodïrï ka ayi ïgai Jerusalenïrï ïpamu. Dai Suxi baa go gïï Jerusalenïrï kïakïdï kiupiïrï dai adaimu agai go ix makïdï gaagarai dai gasapïdai naana maaxi ami kiupiïrï. Mos daitu ïgai memesagadï go ix makïdï kambhiandoi tuminxi dai daraikarudï ix makïdï gaagarai tutugu ïpï.

Markos 11:17

Bhodïrï gï aagakai maa ñoki go odami daidi potïtïdai, —Diuxi ñokidïrï adukai ojixi— itïtïdai. —Diuxi kiidï ïr Diuxi daanïdaragai Diuxi bïïtarï. Bïïxi oidigi daama óídakami bïïtarï gobai tudu. Dïï ïïxibogami kiidï dukai bia aapimï Diuxi kiidï— itïtïdai.

VUAANA 2:15

Daidi turobiñdikïdï idui ïgai ïmo ikixanai dai ïgaikïdï bubaitu ïgai go gaagaradami ami kiupiañdïrï ïmadï modukai sosoigadï tuturu dai kañiñiru. Dai bhodïrï bïïxi aipako surhi ïgai tuminxigadï ïmadï modukai memesagadï ix makïdï ami kambhiandoi tuminxi ïpï.