VUAANA 18:26 - Northern Tepehuan Bible

²⁶ Daidi ami kïakatadai ïmo pioñigadï go bhaitï kïakïdï daxdadami. Ïgai ïr ïmo aduñdïkatadai go ix makïdï Piduru guikuta naakadï. Daidi ïgai potïtïdai, —¿Maiti ix gï nïidi aanï ïkiapo? Amïka aimïraitadai aapi go Suxi ïmadï xako ïxiga mui olibo ïrhi aanï— itïtïdai.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

²⁶ Vai ami cʌaacatadai ʌmo piooñigadʌ ʌbaitʌcʌaacamigadʌ ʌpapaali. Ʌpiooñi ʌraduñdʌ ʌcʌʌli ismaacʌdʌ Piiduru iquitʌ naacadʌ. Daidʌ ʌpiooñi itʌtʌdai ʌPiiduru: ―¿Maitasi ʌrvaavoi isgʌnʌidi aanʌ mʌʌca siaaco muidu oliivosi dʌʌdʌdʌ ʌmaisapicʌdʌ ʌʌmadu? ―tʌtʌdai.

VUAANA 18:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Mataibo 26:73

Dai bhodïrï laachkïdï ïmai ix makïdï ami dakatadai miadïrï kïkiba ïpï xako dakatadai go Piduru. Daidi potïtïdai ïgai, —Aapi ïr ïmoko go mamaatïrdamigadï Suxi ïrhi aanï— itïtïdai. —Kïïga maatiga maaxi gobai. Galileañdïrï oidakami maaxi ñokai aapi— itïtïdai.

Lukas 22:58

Dai laachkïdï ïmai kïïrhi tïï daidi potïtïdai, —Aapi ïr ïmo aduñdï go maixpikïdï— itïtïdai. Dai go Piduru potïtïdai, —Cho. Xadïrï— itïtïdai.

VUAANA 18:1

Daidi nato daanïkai Suxi Diuxi jii ïgai ïmadï mamaatïrdamigadï dai mïï mokoradïrï go dïkagi Cedrón tïgidukïdï dïgabusai. Ami kaatïkatadai ïmo ïxikami xakoga ïxiga mui olibo dïïdïdï dai ami uxi saagida baapa ïgai.

VUAANA 18:10

Dai ami kïakatadai Ximuñi Piduru dai ïgai busaitu maxtaigadï dai ïgaikïdï gïitï naakadï ikitï ïmo kïïrhi Malko tïgidukami. Guikuta ïgai naakadï sïïrhixapadïrï. Go makïdï gï ikitï ïr pioñigadïkatadai go tïanïdamigadï go gadaxdadami.