VUAANA 18:21 - Northern Tepehuan Bible

²¹ —¿Tui pïxi gin tïkakai aidï ix tumaxi gamaatïturhiña aanï? ¿Tui pïxi mai bhaiyoma tïkakai go odami ix makïdï kaïkana gin ñoki ix gobai kïïga gïn aagidamudai? Gobai kïïga maatï ix tumaxi gamamaatïturhiña aanï di— itïtïdai.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

²¹ ¿Tuipʌsi giñtʌcacai? Tʌcacañi aapi ʌgai ismaacʌdʌ giñcaʌ vai ʌgai gʌaagidana istumaasi gaaagidi aanʌ. Cʌʌ maatʌ ʌgai istumaasi gaaagidi aanʌ ―tʌtʌdai ʌSuusi.

VUAANA 18:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Lukas 22:67

Dai potïtïdai ïgai go Suxi, —Gïr aagidañi ix bhai aapi ïr Diuxi Otosadï Tïanïdami— itïtïdai. Dai Suxi potïtïdai, —Xadïrï gin buaboitudana aapimï tomaxi gïn aagidi aanï— itïtïdai.

VUAANA 18:20

Daidi go Suxi itïtïdai, —Aanï gamamaakaiña ñoki buitapi bïïxi óídakami. Ga mamaakaiña aanï ñoki go gïï kiupiïrï Jerusalenïrï dai gamamaakaiña aanï ñoki ïpï jaa kikiupiïrï xako gïn ïmpaidiña bïïxi go judidiu. Mai ïxtotai aagidi aanï tomarhi ïmo ñoki tudu— itïtïdai.

VUAANA 18:22

Dai ami kïakatadai ïmo sandarugadï go adaama bhaitï kïakïdï dadaxdadami dai ïgai mos kaïkai ix kaiti Suxi kapiji buibasodï daidi itïtïdai, —Maiti bui ñokiada go bhaitï kïakïdï daxdadami podukai— itïtïdai.