VUAANA 18:14 - Northern Tepehuan Bible

¹⁴ Idi Kaifas ïr ïgai ix makïdï ïkioma aatagaitadai go judidiu ïmadï daidi itïtïdaitadai sai, —Xioma ïr kïïga gïr aaduñi bïïtarï ix mos arhi ïmo kïïrhi mukiagi bai podukai gïr aaduñi mai bïïxkatai koiyagi— itïtïdaitadai Kaifas go judidiu. Dai xibi tubhadï kiidïrï gï baan kïsatu go Suxi, kiidïrï Anás tudu.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

¹⁴ Ʌgai vaa Caifási caaagiditadai ʌjudidíu isvaamioma ʌrcʌʌgai ʌgai vʌʌtarʌ ismuuquiagi ʌmo cʌʌli vʌʌsi oodami vʌʌtarʌ.

VUAANA 18:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Mataibo 26:3

Dai aidï tuigako ïpï gïn ïmpagi go tïtïanïdamigadï go dadaxdadami ïmadï go tïtïïgiadami sïïrhikami. Gïn ïmpagi ïgai kiidïrï ïmo kïïrhi Kaifas tïgidukami ix makïdï ïr bïïxi adaama gatïanïdami go dadaxdadami.

Hechos 27:12

Mai xii ïr kïïgaikatadai ix daibundagi go toomoko ami xako burhikatadai go barko xi kaxkïdï bhaitoma bïïxkatai go barkoana iimïdami pobai gïn ïrhiditadai ix xioma ïr kïïgaikatadai ix iimiagi abhiadïrï. Nïida ïrhiditadai ïgai sa bhai ixtutuidikïi ix aiyagi Feniseïrï dai ami daibundagi toomoko. Go Fenise ïr ïmo puerto xako mai xii kabami ajïi ïbïrhi dai ami gïn bupuraiña barkos. Kreta tïgidu ami oidigi xako bipiïyi ïgai.

Hechos 27:9

Kaxi arhiï tïbïraimi gïr imidagai dai ka miadaimitadai toomoko. Sïïrhikïdï ïr ïbhïidaraga ami tudu xi imiagi sudagi daama toomoko xi kaxkïdï Pabora maa ñoki go gaa,