VUAANA 16:21 - Northern Tepehuan Bible

²¹ Bhaiton ïpïan taadakamu aapimï ïmo oki xudu buapa agadagi ïmo aarhi odami. Ïmo oki xudu buapa agadagi ïmo arhi xïïñi soi taadakana tukamïrï. Dïï gokiïrï ka maigobai imïiña soi ïrhiaradï dai kïïga bhai ïrhidiña ka buapakai go arhi odami.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

²¹ Siʌʌscadʌ ʌmo ooqui cacoocoagi duaaidia agaitai ali oodami aliʌ soimaasi taatacana ʌgai dʌmos siʌʌscadʌ cavuusai ʌali oodami camaitʌgito iscavami cooco baigʌʌliatugaitai iscavuusai ʌmo ali oodami.

VUAANA 16:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Genesis 3:16

Daidi bhodïrï potïtïdai Diuxi go oki, —Aapi oki, gï maakimu aanï ïmo gïgïbidaragai aapi ïpï. Daiñi, xibi bhaitiakoga gïïpi bamioma kokoka agai pïx xudu duada agadagi aarhikïdï. Dïï bïïxkïrï apia dukai ipïldamu aapi xi abhana dakagi gï aduñi dai ïgai gï tïanïda agai— itïtïdai.

Galatas 4:27

Aatïmï ix makïdï buaboitudai kïïgakïrï ïr piipixaradï go Abraam ïmadï Isaak tudu ix makïdï ïr go maradï go Sara. Aatïmïkïdï buaboi busai go ñoki ix makïdï Diuxi aagidi go Abraam aidïxi potïtïdai ïgai sai muiduka agai maamaradï. Aatïmï gïr agaitadai Diuxi ïïki tudu. Dai bamioma muidukamu aatïmï xi bhai xi ix makïdï ïr maamaradï dukai go pioñi Hagar tïgidukïdï. Kïïga gï maatï sai bamioma muidukamu aatïmï xi bhai ïgai tudu. Kaxkïdï tudu Diuxi ñokidïrï ojixi ïmo ojai aagaitai go Sara. Ami ojixi sai, Aapi oki ix makïdï mai bhaigakatadai xi mamaatadagi, aapi tomarhi mai taatamaiña ix gï duadiagi aarhikïdï. Dai ïkobïrakoga gï aduñi ïmadï bitadai ïmai. Dïï xibi gia aapi Sara iñakidañi aapi bhai ïrhiarakïdï. Xibi bamioma muidu gï maamara xi bhai xi maamaradï go oki ix makïdï ïmadï daja gï aduñi di, po tudu kaiti go ojai aagaitai go Sara ïmadï maamaradï. Aatïmï tudu ïr go maamaradï go Sara ix makïdï agaitadai Diuxi aidï. Piipixaradï aatïmï go Isaak tudu dai dïïdï go Isaak ïr go Sara dai ïgai maiti ïr ïmo pioñikatadai. Daiñi gin aaduñi, aatïmï ix makïdï buaboitudai ïr go maamara ix makïdï agaitadai Diuxi aidïxi potïtïdai ïgai go Abraam sai muiduka agai maamaradï.

1Tesalonicenses 5:3

Xïxkadï karhioga dibia agadagi Gïr Nukadakami go óídakami pobïnïldamu sai mai tipu duadimudagai daidi pokaitadamu sai xioma daraka mai biakatai ixtukïdï buamï gïn ïrhiadagi. Dai aidï todian dukai gïpiïrï surhigimu ïgai dibiakai Gïr Nukadakami. Sïïrhikïdï todian dukai ayimu gïgïbidaradï tudu. Po ïxi ix xïï todian dukai kokorïi ïmo oki buapa agaitai ïmo arhi odami po ïxi todian dukai ayimu gïgïbidaradï óídakami dibiakai Gïr Nukadakami ïpï dai mai tipukamu soiñi ïgai bïïtarï.