VUAANA 13:26 - Northern Tepehuan Bible

²⁶ Daidi Suxi itïtïdai, —Badaida iñagai lïïchi pan go asokorhiïrï dai xorai maaki aanï ïgiaba ix makïdï gin tïïgida agai— itïtïdai. Daidi Suxi badaitu lïïchi pan dai maa go Udaxi ix makïdï ïr maradï Ximuñi Iskariote.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

²⁶ Taidʌ ʌSuusi giñaa noragi daidʌ povaiñtʌtʌdai: ―Vadʌidamu aanʌ laachi paana dai sioor maaquia aanʌ ʌgiava ʌgai ―iñtʌtʌdai. Amaasi vadʌitu laachi paana dai maa ʌUudasi. Ʌgai ʌrmaradʌ Simuñi Iscaliote.

VUAANA 13:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Mataibo 10:4

Dai ïmai Ximuñi tïgidu. Ïgai ïr ïmai Ximuñi ix makïdï politiko aagaiña odami. Dai ïpï ïmai Udaxi Iskariote tïgidu. Ïgai ïr ix makïdï gatïïgi go Suxi go buidïrï bïïtïkamigadï gokiïrï.

Mataibo 26:14

Bhodïrï go kïïrhi Udaxi Iskariote tïgidukami jii dai mïï aataga ïmadï tïtïanïdamigadï go dadaxdadami. Go Udaxi ïr ïmadutai go bhaibuxtama dan goka mamaatïrdamigadï Suxi tudu.

Mataibo 26:23

Daidi Suxi potïtïdai, —Gobai ix makïdï badaidi pan idi baaxi asokorhiïrï gin ïmadï ïgai aba dai gin tïïgida agai— itïtïdai.

Lukas 22:21

—Dïï gia daiñi, tami gïr ïmadï gakuayi ïgai ix makïdï gin tïïgida agai.

VUAANA 13:30

Dai ka bhïkai Udaxi go pan sai otoma jii abhiadïrï. Dai aidï ka tukamukatadai oidigi.