VUAANA 12:40 - Northern Tepehuan Bible

⁴⁰ Ojadï ikaiti sai, Go odami nïidi ix tumaxi ibuayi Diuxi dïï mos Diuxi mai dagito ix maatï nïijadagi. Kabakaturhi ïgai odami momodï bhaiyoma sai mai maatï kaïkana ix tuma bïïtarïtadai ix makïdï ibuayi Diuxi odami buitapi. Kaxkïdï go odami maiti ixtui ix ïma dukai gïn tïtïgitoagi dai buaboitudagi sai Diuxi soiñana, ikaiti ojadï.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

⁴⁰ Nʌijadamu ʌgai istumaasi ivueeyi Diuusi dʌmos Diuusi maidagito ismaatʌ nʌijadagi. Ducami iscuupicagi vuupuidʌ. Caʌ ʌgai Diuusi ñiooquidʌ dʌmos Diuusi maidagito ismaatʌ caʌcagi. Dai Diuusi pocaiti: “Ʌgai maiʌma duucai gʌntʌtʌgito ʌlidi dai maitʌnvaavoitu vai poduucai cʌʌgacʌrʌ gʌnvuvaidan aanʌ”, ascaiti Diuusi. Asduucai ooja Isaíacaru.

VUAANA 12:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Exodo 14:17

—Aanï maakimu tïgibudagai go Ejipituana sandadaru xi ïgai mos aapia gïn adiadamu. Dai aidï gia naato xia duadamu aanï go Ejipituana Rey ïmadï sandadarugadï dai sosoigadï dai nïidamu aapimï xïï gubuka aanï— itïtïdai. —Aidï gia bïïxi go Ejipituana óídakami maatïkamu xi aanï ïr Nukadakami— itïtïdai Gïr Nukadakami Moises.

Exodo 14:4

Dai Aanï ïpamu mai ïïgidaratudamu go Ejipituana Rey xi ïgai gïn tïgitomu dai gïn gokiïrï gïn aadaimu. Dai bhodïrï aanï bui kïkibamu go Rey ïmadï sandadarugadï dai gokiïrï go Ejipituana oidakami nïijadamu xïï gubuka aanï. Dai nïijadamu xi aanï ïr Nukadakami— itïtïdai. Dai aa surhi go Israelitas daidi idui ix dukatai agaitadai Diuxi.

Exodo 14:8

Gïr Nukadakami ïgai dai mai dagito go Rey xi ïma dukai bhïiyagi tïgibudagai bai ïgai mos apia mai ïïgidaraga dai aadaji ïgai go Israelitas tomaxi gïïpi gubukadakïdï bubuajatadai ïgai abhiadïrï. Dïï bïïxkïrï Gïr Nukadakami nukatugai go Israelitas.

Exodo 4:21

Daidi Diuxi itïtïdai, —Aapi Moises gï agai pïxi kïïga gï tïgito nïijadagi aïkai Ejipituana dai bïïxi ibuadagi go maaxidaragai go Rey buidïrï ix makïdï gï maa aanï gubukadagai pïx ibuadagi. Podukai gï maakimu go Rey oigaragai xi aatagada aapi buidïrï. Dïï mai dagitomu aanï go Rey xi ïma dukai bhïiyagi tïgibudagai bai ïgai mos apia mai ïïgidaraga ka agai. Tomaxi ibuada aapi naana maaxi maaxidaragai buidïrï ïgai, bïïxkïrï ïgai mai dagitomu go Israelitas xi iimiagi abhiadïrï. Kaxkïdï aanï kabami gïgïbituldamu ïgai— itïtïdai Diuxi.

Exodo 7:3

Dai aanï mai dagitomu go Rey xi ïma dukai bhïiyagi tïgibudagai. Dai bhodïrï iduñimu aanï naana maaxi maaxidaragai buidïrï go Ejipituana óídakami.

Isa 53:5

Dïï aatïmï ïgai dai mai ïïgidi Diuxi bhaiyoma, kaxkïdï ïr aatïmï gïr duñi xi gï sïïxitu ïgai. Aatïmï gïr aïkatadai gïgïbidaragai. Dïï ïgai taata gïïgïbidaragai gïr bïïtarï soi maaxi ibuadatai aatïmï. Gïï taata ïgai gïgïbidaragai dai podukai gïr abhan dáí ïgai bhai ïrhiaragai. Ïgai gï muragi dai podukai gïr duduaditu.

Mataibo 15:14

Daiñi, maiti abïr buamï gïn ïrhiada go fariseoskïdï. Mai maatïtai gamamaakai ïgai ñoki tudu mai maatïkatai ïgai ixtumaxi ïr buaboi. Ïpïan dukami ïgai ïmo mai nïayi ix makïdï bapaidi jaa ix mai nïadami ïpï sai oijadana. Baidatikan kaiti xako kïïgadu dïï ïgai ïmadï go ix makïdï oijadagi bïïxkatai ïmo gïï dïgakana surhigian dukai iduñimu bhaiyoma— itïtïdai.

Markos 4:12

bai podukai tomaxi nïidi ïgai ixtuma buadana aanï dai kaï gin aatagi modukai mai maatï kaïkamu ïgai. Xi maatï kaïkamudai ïgai aidï gia ïma dukai gïn tïtïgitomudai ïgai dai ka oigïrhixikami bimudai gïn soimaaxkamigakïdï— itïtïdai Suxi.

Markos 6:52

Mai kia ajïi tïgibudadï xi maatiagi xorai go Suxi tomaxi nïidi ïgai ixdukatai iduitadai Suxi takabioma go panakïdï. Arhiï kaapaka iibhïadï kaxkïdï.

Lukas 4:18

Diuxi Ibhïadï gin ïmadï daja. Ïgai tudu gin maa sïïrhikami ansai aituldana go bhai ïrhiaragai aatagi go odami ix makïdï bamioma ïr soititigami. Gin otoi ïgai tudu ansai aagidana aanï ix makïdï maamaixapikan duu sai oidaga kïïgakïrï bubaidaragai ïgai bïïtarï. Dai gin otoi ïpï ansai nïadatudana odami ix makïdï mai nïadagan duu. Dai sai kïïgakïrï bubaidana aanï ix makïdï soi dukai óídaga soi buididitai jaa.

Lukas 8:10

Daidi Suxi potïtïdai, —Gin aaduñi, maaxidaragaikïdï aatagidiña aanï go odami ix makïdï mai buaboitudai sai mai maatï kaïkana gobai gin ñoki. Arhi kapaka iibhïadï kaxkïdï. Ka podukai ojixi ïmo ojiïrï aagaitai ïgai tudu. Ami ikaiti sai, Tomaxi naana maaxi nïijadagi ïgai ixtumaxi ix makïdï ïr buaboi bïïxkïrï mai maatï nïidamu. Dai tomaxi naana maaxi kaïkagi ixtumaxi ïr buaboi ïpï bïïxkïrï mai maatï kaïkamu, ikaiti go ojai. Ka ïïki abhiadïrï mai maatïkana odami ix maaxi tïanïi Diuxi tudu dïï xibi aapimï gin mamaatïrdamiga gia bia oigaragai xi maatïkagi— itïtïdai.

VUAANA 12:39

Dai go Isaiaskaru oja ïpï ix tuixi maiti ixtui odami ix buaboitudagi.

VUAANA 9:39

Daidi Suxi itïtïdai, —Aanï dibia tami oidigi daama dai ïjïkobai dasa iñagai odami ix makïdï mai maatï Diuxi ïmadï ix makïdï gia maatï ïgai. Ix makïdï mai maatï Diuxi ïr mai nïadami gï dukamikana dai aanï dibia dai kïïga nïadatuda iñagai sai kïïga maatïkana Diuxi. Dïï gia ix makïdï pobïnïrhidi ix ka kïïga nïayi dai kïïga maatï Diuxi ïgai gia maatïtuldamu aanï sai maatïkana ix maiti ïr buaboi ix maatï ïgai Diuxi— itïtïdai Suxi.

Hechos 15:3

Daidi go Pabora ïmadï Bernabe bhïiyi boi ïmadï jaa chïki buaboitudadami, gïn otosakai go buaboitudadami. Sïïrhi dïgabusai ïgai xako Fenisiana dai Samariana tïtïgidu oidigi. Aatagidi ïgai go buaboitudadami judidiu ami oidakami dai aagidi sai jaa odami ïpï ix makïdï maiti ïr judidiu ka buaboitudaitadai Suxi Kristo. Daidi bïïxkatai go buaboitudadami ami oidakami bhai gïn ïjïrhi kaïkai aatagidï.

Hechos 28:26

Imïdañi aapi dai potïda go judidiu, Tomaxi mos kaïkatai kaïkana aapimï tomax dukai mai maatï kaï. Dai tomaxi mos nïiditai, nïnïidi aapimï tomax dukai mai maatï nïnïidi.

Hechos 3:19

Kaxkïdï abïr ïma dukai gïn tïtïïgito aapimï dai ïmai boi bhïiyi, Diuxi amajako tudu. Buaboitudabïrai Diuxi bai ïgai buanadagi bïïxi gïn soimaaxkamiga ix makïdï ibuayi aapimï Diuxi bui. Aidï gia Diuxi Gïr Nukadakami gïn bhai gïn ïrhiatudamu.

Romanos 9:18

Pomaaxi tudu, Diuxi soi ïrhiarakïdï nïidi ïïgi xorai soi ïrhiarakïdï nïijada ïrhiada. Dai ïgai mai tïkaidatudai xorai ïgai ipïrhiadagi ïpï. Ïïgi ix dukatai ïgai ipïrhiadagi.