VUAANA 11:9 - Northern Tepehuan Bible

^9-10 Dai Suxi aagidi ïmo maaxidaragai aatagi daidi itïtïdai, —Gin aaduñi, odami kïïga biakana kiamoko abhiadïrï asta urunoko ukami ix oijadagi aaduindadï kia tïka dakatai tasai dïï bïïxkïrï gï agai ix kabami gïn aajagi ïgai sai mai aïna tukagi. Tasïrï tudu kïï maaxkana oidigi kaxkïdï kïï bhaiga ïmoko ix mai utubaitai aimïrdagi tasïrï. Dïï gia tukarï utubapïkïi ïmoko tukamukatai oidigi. Dai pomaaxi aanïkïdï ïpï. Daiñi, xibi kia tasïrï dukai ajiopai aatïmï gïn ïmadï dakatai aanï kia. Dïï gokiïrï ayimu tukagi ka imïkai aanï. Kaxkïdï bia aanï ix kabami gin aaga ibuadatai gin aaduindaga. Xibi kia tasïrï dukai oidaga aatïmï gïn ïmadï dakatai aanï dai bia aanï ix kabami gin aagagi dai natoagi gin aaduindaga.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

^9-10 Taidʌ ʌSuusi povʌrtʌtʌdai: ―Tomali ʌmaadutai maitistutuidi isgiñmuaagi maiquiaa naatocai aanʌ giñaa duiñdaga.

VUAANA 11:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

VUAANA 12:35

Dai Suxi itïtïdai, —Gïn aagidamu aanï xorai gin aagai ïïgi aanï. Aanï ïr go kudagi óídakami bïïtarï. Dai xibi mosïkaxi chïki tasai biakamu aapimï go kudagi gïn ïmadï kia ixtukïdï kïïga ajiopada aapimï kïï maaxikatai boi. Gï agai ix otoma bhïiya aapimï boi tudu, tadu gïn ayi tukagi. Kaxkïdï tudu odami ix makïdï tukapi ajiopai mai maatï tomarhi xajako imi agai.

VUAANA 9:4

—Xibi gï agai ix kabami gin aaga aataduñagi aanï dai ibuadagi go naana maaxi maaxidaragai ix makïdï gin tïjai Diuxi bhaigobai gin otosakai. Kaxkïdï tudu ix dukai daibuskïi tasai dai odami ka mai bhaigakana ix gaatabuadagi ka aïkai tukagi, podukai ïpï ugitimu gïr oidakaraga tami oidigi daama dai aidï ka mai bhaigakamu aatïmï ix ibuadagi ix tumaxi Diuxi ipïrhidi— itïtïdai.