VUAANA 11:43 - Northern Tepehuan Bible

⁴³ Dai bhodïrï gïgïrï ño go Suxi daidi ikaiti, —Aapi Lasaro, busaiñi abhiadïrï— itïtïdai.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

⁴³ Dai capotʌʌcai ʌSuusi cavami iña daidʌ itʌi: ―¡Lázaru vuusaiñi! ―tʌtʌdai.

VUAANA 11:43 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Markos 4:41

Baidi ïgai arhiï duduadimuka daidi ikaitimi, —¿Xorai idi dai asta go ïbïrhi ïmadï go gïï sudagi bïïxi ïïgiturhi?— ikaitimi.

VUAANA 11:42

—Kïïga maatï aanï tudu sai aapi bïïxkïrï gin mamaakai ix tumaxi gï tanïdagi aanï dïï idi ix makïdï tami guka mai maatï ix kaxkïdï gï aagidi aanï tanai buitapi ïgai sai ïgai buaboitudana ix aapi ïgai dai gin otoi— itïtïdai.

VUAANA 11:44

Dai bhodïrï ix makïdï kaxi ïr mukiadïkatadai busai abhiadïrï xako yaasapikatadai. Dai kia kïïga bhibhixapitugai ïïkasodï dai modukai ïkadï. Dai kia bhixapitugai buibasodï ïpï ïmo pañituikïdï. Baidi go Suxi potïtïdai go gaa, —Upasdabïrai bai aimïraiña gobai— itïtïdai.

VUAANA 12:1

Kia biïgatadai naadami tasai ix ïpïduñagi go bagimi ix makïdï Daibuñigïrï tïgidu dai Suxi ayi Betaniïrï xako oidakatadai go Lasaro. Idi ïr ïgai baaxi Lasaro ix makïdï duakarhitadai go Suxi.

VUAANA 12:9

Dai bhodïrï muidutai go odami máí ix ami Betaniïrï dakatadai go Suxi dai mïïka nïida agaitadai. Dai nïida agaitadai ïpï ix makïdï duakaturhitadai Suxi, go Lasaro.

Hechos 3:12

Daidi go Piduru tïïgakai ix gïn ïmpagi mui odami daidi tïtïdai, —Gin aaduñi, aapimï Israelïrï óídakami tudu ¿Tuixi mos ïï kabami gïr nïnïidi aapimï? ¿Poïrhidi mïxi xi kaban gupuka aatïmï xi ïpï kïïga tutuiga aatïmï Diuxi bui dai ïïgi gïr gubukadagakïdï duadi aatïmï idi kïïrhi?

Hechos 3:6

Dïï go Piduru mos potïtïdai, —Maiti an bia tuminxi dïï gia ïma maaxi gia gï maakimu aanï— itïtïdai. Dai bhodïrï itïtïdai, —Kïkibañi dai aimïrada gubukadadïkïdï Suxi Kristo go Nasaretañdïrï oidakami— itïtïdai Piduru.

Hechos 9:34

Daidi Piduru itïtïdai aidï, —Eneas— itïtïdai, —Suxi Kristo kaxi gï duduadimi. Bañigiñi tudu otoma dai bhai duñi gï baakoxi— itïtïdai Piduru. Dai otoma bañi go Eneas.

Hechos 9:40

Dai Piduru kidigamu otoi bïïxkatai go ix makïdï ami darajatadai dai totonakïdï kïkibakai gadaanïi ïgai Diuxi. Dai bui nïnïaba ïgai go oki mukiadï daidi itïtïdai, —Tabita bañigiñi— itïtïdai. Dai ïgai kupioka gï bupuji dai tïï go Piduru dai sïïrhi daiba.