VUAANA 11:16 - Northern Tepehuan Bible

¹⁶ Dai ami dajatadai ïmo mamaatïrdami Tomás tïgidukami, ix makïdï kuatai aagaiña odami. Dai potïtïdai ïgai go gaa mamaatïrdami, —Timïda dai oida go Suxi dai ïmadï koiyagi xuduku muagi go Judeïrï óídakami go Suxi. Amïka óídakami sïïrhikïdï kïïdai gobai di— itïtïdai.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

¹⁶ Amaasi ʌTomás mʌsmaacʌdʌ cuate aagaiña povʌrtʌtʌdai: ―Tʌoidá cascʌdʌ ʌmapai cooyi aatʌmʌ ―gʌrtʌtʌdai ʌTomás.

VUAANA 11:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Mataibo 10:3

Dai ïmai otosadï Suxi Pirhi tïgidu, dai ïmai Bartolomé, dai ïmai Tomás, dai ïmai Mataibo. Go Mataibo ïr taanïdamikatadai kuota. Dai ïmai Jakobo tïgidu. Ïgai ïr Alfeo maradï. Dai ïmai Tadeo tïgidu.

Mataibo 26:35

Daidi go Piduru kabamioma aagidi daidi potïtïdai, —Cho xadïrï— itïtïdai. —Tomaxi gï ïmadï muu xadïrï ïxtona aanï saidi gï maatï— itïtïdai. Dai go gaa mamaatïrdamigadï pokaititadai ïpï.

Markos 3:18

Dai darai ïgai go Andïrïxi, ïpï dai Pirhi, dai Bartolomé, dai Mataibo, dai Tomás, dai Jakobo ix makïdï ïr maradï Alfeo, dai Tadeo, dai Ximuñi. Idi Ximuñi ïgai dai politiko aagaiña ixtumaxi bubaida ïrhiditai ïgai go romanos Israelañdïrï.

Lukas 22:33

Dai go Piduru potïtïdai Suxi, —Gin Tïanïdamiga, aanï bhai gin duu xi gï oidagi toma xakoga imïdagi aapi, tomaxi gin maixatudagi aanï xiïpï xi gin muatudagi aanï gï oiditai— itïtïdai.

Lukas 6:15

dai ïmai Mataibo, dai ïmai Tomás, dai ïmai Jakobo. Ïgai ïr Alfeo maradï. Dai ïmai Ximuñi tïgidu. Ïgai ïr ix makïdï politiko aagaiña odami.

VUAANA 11:15

—Dïï gia kïïga dui aapimï gïn bïïtarï mai dakatai aanï mïïka aidïxi muu ïgai. Podukai gia bamioma kïïga buaboitudamu aapimï xibi nïiditai ix tuma duñimu aanï— itïtïdai. Dai bhodïrï itïtïdai —Xibi gia tinda nïida go Lasaro— itïtïdai.

VUAANA 11:8

Daidi go mamaatïrdamigadï itïtïdai aidï go Suxi, —Gïr mamaatïtuldiadamiga, ¿Kïïgakïrï pïx ïpamu imia ïrhidi gamoko?— itïtïdai. —Baasïkioma gï maikarsa ïrhiditadai go judidiu gamo óídakami di— itïtïdai.

VUAANA 13:37

Daidi Piduru itïtïdai, —Gin Tïanïdamiga, ¿Tuixidï mai bhaiga aanï ix gï oidagi xibi? Ka kïïga gin bhai gin duu aanï tomaxi gin muatu aanï gï oiditai— itïtïdai.

VUAANA 14:5

Dai go Tomás itïtïdai, —Gin Tïanïdamiga, ¡Tomarhi mai maatï aatïmï xako imi agai aapi! ¿Dukatai maatïkana aatïmï go boi?— itïtïdai.

VUAANA 21:2

Ami darajatadai go Ximuñi Piduru ïmadï Tomás, ix makïdï kuatai aagaiña odami, ïmadï Natanael go Kanañdïrï oidakami. Dai ami darajatadai maamaradï Zebedeo ïpï ïmadï jaa goka mamaatïrdamigadï.

Hechos 1:13

Daidi ka aïkai Jerusalenïrï tïtïsai ïgai ïmo gokoadaamarhikamiïrï baaki. Ami kiiyïrï gïn urhiñatadai ïgai muidutai. Darakatadai go Piduru ïmadï Jakobo dai Juan ïmadï Andïrïxi dai Pirhi dai Tomás dai Bartolomé dai Mataibo ïmadï Jakobo Alfeo maradï ïmadï Ximuñi ix makïdï politiko aagaiña odami ïmadï Udaxi ix makïdï ïr maradï Jakobo.