VUAANA 1:21 - Northern Tepehuan Bible

²¹ Daidi ix makïdï Jerusalenañdïrï dada dai gatïkakaimi itïtïdai aidï, —¿Borai aapi aidï?— itïtïdai. ¿Aapi pïxi ïr go Eliaskaru?— itïtïdai. —Cho— itïtïdai Juan. —¿Aapi pïxi ïr go aagadami Diuxi ñokidï ix makïdï nïnïraka aatïmï judidiu?— itïtïdai go gaa. —Cho— itïtïdai Juan. —Aanï maiti ïr ïgai— itïtïdai.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

²¹ Amaasi potʌtʌdai ʌpapaali ʌʌmadu pipiooñigadʌ ʌgai: ―¿Poor aapi? ¿Aapipʌsi ʌrEliiasi Diuusi ñiooquituldiadamigadʌ? ―astʌtʌdai. Taidʌ ʌVuaana potʌtʌdai: ―Chuu ―astʌtʌdai. Tai ʌgaa potʌtʌdai: ―¿Aapipʌsi ʌrʌDiuusi ñiooquituldiadamigadʌ ismaacʌdʌ aagai Diuusi ñiooquidʌrʌ sai divia agaitadai? ―astʌtʌdai. Taidʌ ʌVuaana potʌtʌdai: ―Chuu ―astʌtʌdai.

VUAANA 1:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Mataibo 11:14

Dai xibi gï agai sai buaboitudagi aapimï ixtumaxi gïn aagidamu aanï. Daiñi, aanï aagai sai go Juan ïr go Eliaskaru gï dukami ibuadatai ïgai go Elias aaduindadï. Go Juan ïr go ñokituldiadamigadï Diuxi ix makïdï gï agaitadai sai dibiagi tudu. Dibia ïgai bhai buada agaitai iibhïadï óídakami saidi gin buaboitudaiña ïgai. Saidi gin buaboitudaiña ïgai aanï ix makïdï ïr Diuxi otosadï dai ïr gatïanïdami tudu.

Mataibo 16:14

Dai mamaatïrdamigadï potïtïdai, —Ïïmoko pokaitiña pïsaidi ïr go Juankaru ix makïdï bapakonaiña odami dai jaa pokaiti pïsaidi ïr go Eliaskaru, dai jaa pokaiti pïsaidi ïr go Jeremiaskaru xiïpï ïmai ñokituldiadamigadï Diuxi— itïtïdai.

Mataibo 21:11

Dai jaa ikaititadai, —Gobai ïr go Suxi. Ïmo ñokituldiadamigadï Diuxi gobai. Nasaretañdïrï oidakami gobai ix makïdï Galilea munisipiïrï bipiïyi— ikaititadai ïgai.

Lukas 1:17

Ïpïan tuigakamu ïgai go Eliaskaru ix makïdï oidakatadai ïïki dai biakamu go galbaaxi gubukarhigai ix makïdï ïpï—. —Chïki tasai ïpïgioma dibiamu gï maara xi bhai Gïr Nukadakami ix makïdï nïnïraka aatïmï dai soiñamu ïgai go óídakami sai bhai gïn dukana xïïxkadï dibiagi Gïr Nukadakami. Soiñamu ïgai ix makïdï maamarakagi sai kïïga oigïdaiña maamaradï tudu. Dai soiñamu ïgai ix makïdï mai tïtïkaidaga sai bhïna tïgibudagai buañixikami ïpïan dukai odami ix makïdï buañixi iibhïadï. Podukai soiñamu gï maara óídakami sai bhai gïn dukana xïïxkadï dibiagi Gïr Nukadakami— itïtïdai go tïañikarudï Diuxi go Zakarias.

VUAANA 1:22

Daidi go gaa itïtïdai aidï, —Gïr aagidañi tuduidï xorai aapi dai ix tuma sïïrhikami biakami aapi, tai mïï aagida aatïmï ïgai ix makïdï gïr otoi— itïtïdai.

VUAANA 1:25

Daidi gatïkaka ïgai go Juan daidi itïtïdai aidï, —¿Ix aapi maiti ïr go Ga Tïanïdami ix makïdï Diuxi otosa agai tuixi gabapakonai aidï odami?— itïtïdai. —Dai pokaiti aapi sai maiti ïr go Eliaskaru dai tomarhi maiti ïr go aagadami Diuxi ñokidï ïpï ix makïdï nïnïraka aatïmï judidiu. ¿Ix tuixidï gabapakonai aapi odami?— itïtïdai.

VUAANA 6:14

Daidi go odami ikaiti nïiditai go maaxidaragai ix makïdï iduitadai Suxi, —Idi gia ïr go aagadami Diuxi ñokidï ïrhi aanï ix makïdï dibiagaitadai, ix makïdï Diuxi ojadï aagai tudu— ikaiti odami.

VUAANA 7:40

Kïïga muidukatadai odami ami aidï dai ïïmoko ikaitiña, —Idi gia ïr buaboi ix ïr go Aagadami Diuxi Ñokidï ix makïdï nïnïrakana aatïmï ïïki abhiadïrï— ikaitiña.