Santiago 4:9 - Northern Tepehuan Bible

⁹ Kabami abïr soi gïn ïrhiada dai asta suanïda tïïtïitoitai xïï kabami galnaxi gïn soimaaxkamiga. Maiti gï agai ix bhai gïn ïrhiadagi aapimï tudu dai tomarhi xi asïdagi aapimï. Gï agai bhaiyoma ix kabami soi gïn ïrhiadagi aapimï.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

⁹ dai soigʌnʌliada soimaasi ivuaadatai. Sioorʌ asʌdagi soimaasi ivuaadatai baiyoma gʌaagai issuaanʌdagi, sioorʌ baigʌʌliadagi soimaasi ivuaadatai baiyoma gʌaagai issoigʌʌliadagi.

Santiago 4:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Mataibo 21:41

Dai go dudunukami potïtïdai, —Kabami soimaaxi taatatuldamu dai kodamu ïgai go galtutiakïdï dai tajukamikïdï nukatuldamu ïgai go dïbïrai jaa ix makïdï gia maakadamu xïïxi ajïakagi ïgai— itïtïdai.

Mataibo 5:4

—Dai aapimï ix makïdï soigakoñi xibi ka kïïga bia ïmo bhai ïrhiaragai ïpï. Kïïga bhai gïn ïjïldamu aapimï xïxkadï gïn tïanïdagi Diuxi tudu— itïtïdai.

Lukas 16:25

Dïï gia go Abraamkaru potïtïdai, —Aapi kïïrhi, gï tïgitoñi xïï xioma oidakatadai aapi oidigi daama. Aidï naana maaxi kïkïïgadukami biakatadai aapi dai go Lasaro naana dukai soimaaxi taatamaiña aidï. Dai xibi ka ayi go Lasaro ix bhai ïrhiadagi dai aapi gï ajïga xi soimaaxi taatagi.

Lukas 6:21

—Ka kïïga bia bhai ïrhiaragai aapimï ix makïdï bhiugikoñi duu xibi tudu. Kïïga tataaxkoñikan taadakamu aapimï gokiïrï kaxkïdï. Dai aapimï ix makïdï soigakoñikagi xibi ka bia bhai ïrhiaragai Diuxi amadïrï ïpï. Kïïga bhai gïn ïjïldamu aapimï gïn tïanïitai Diuxi— itïtïdai.

Lukas 6:25

—Sogigi aapimï ix makïdï kïïga tataxkoñikan duu xibi tudu. Gokiïrï taatamu aapimï bhiugigai kaxkïdï. Dai sogigi aapimï ix makïdï asïiña bhai ïrhiarakïdï xibi. Gokiïrï suanïdamu aapimï soi ïrhiarakïdï— itïtïdai.