Mataibo 5:40 - Northern Tepehuan Bible

⁴⁰ —Dai xi ïmo oidakami pokaitadagi sai buaturhi aapi dai gï baan kïsagi ïgai dudunukamiana dai ami gï tañiagi ïgai gï baasaraga sai podukai bhai duna aapimï, abïr maaka. Dai daamioma abïr maaka gïn chamaraga ïpï tomaxi maiti gï tai gobai— itïtïdai.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

⁴⁰ Isʌmoco vaama gʌcʌʌsagi dai gʌyaatagʌdagi gʌvoopoida ʌliditai gʌvaasaraga dagitoñi vai bʌʌcaiña gʌdaan vaasaraga ʌʌpʌ.

Mataibo 5:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Mataibo 5:39

Dïï gia xibi aanï pokaiti sai, maiti gï agai xi bui gïgïsïdagi aapimï xorai soi gïn buidadagi. Aanï aagai sai bhaiyoma gï agai sai ix ïmo odami kapiñatugi gï kama, gï agai xi gï dagitoagi aapi xi ajadïrï gï kapiñtudagi ïpï— itïtïdai.

Mataibo 5:41

—Dai xi ïmo oidakami no xibhïkai gubuakïdï gï aagidagi sai ïmo kilometro soiña kusukagi aapi ïmo kusubi, abïr kïïgioma soikïda dai goka kilometro kusuka bhaiyoma— itïtïdai.

Lukas 6:29

—Dai xi ïmo odami gïn kapiñagi gïn buibasana abïr dagito sai gïn kapiñagi ïpïpï ajadïrï gïn buibasana ïpï— itïtïdai. —Dai xi gubuakïdï gïn popoidagi ïmoko gïn chamaraga abïr maaka gïn basaraga ïpï— itïtïdai.

1 Korintios 6:7

Gin susukurhi, maiti gï agai xi dudunukamiïrï tutusagi gïn susukurhi Diuxi amadïrï. Daiñi, xïïxkadï podukai gïn bupui surhigiagi aapimï dai dudunukamiïrï baan tutusagi gïn susukurhi gobai itïiya ïrhidi sai kaxi gïn maitimi go soimaaxkami. Maiti gï agai tudu xi dudunukamiïrï tutusagi aapimï gïn susukurhi xïïxkadï soi gïn buidadagi xiïpï ix gïn bupuirumadagi.

1 Korintios 7:36

Xibi gïn maakimu aanï ïmo ñoki aagaitai oki ix makïdï mai kia kuna. Kïï maatï aanï sai ïïmadutai aapimï kïkïïrhi mai tïtïgai ix dukatai ibuadagi gïn maamara oki. Daiñi, ix po gï ïrhiada ïmo kïïrhi sai mai kïïga ibuayi mai dagitokatai maradï ix kunatagi ka okimuimikatai ïgai aidï gia gï agai ix dagitoagi ix kunatagi. Maiti ïr soimaaxi gobai.