Mataibo 5:34 - Northern Tepehuan Bible

³⁴ Dïï gia aanï ïma dukai aagai— itïtïdai. —Aanï aagai sai, xïxkadï ikaitiadagi aapimï saidi iduña agai ixtumaxi maiti abïr pokaitada sai Diuxi ïr nïijadami sai buaboikïdï iduña agai aapimï. Ix iduña agadagi aapimï ixtumaxi abïr mosïkaxi ikaitiada sai —ïjï, iduñimu aanï—. Dai ix maiti iduña agadagi aapimï aidï gia, —cho, maiti iduñimu aanï— abïr ikaitiada dai mosïkaxi. Maiti abïr aagada ïma maaxi ixtumaxi maaxituda ïrhiditai sai buaboikïdï iduña agai aapimï tudu— itïtïdai. —Daiñi, aanï aagai ïpï sai tomaxi mai aagada ïrhiada aapimï Diuxi dai mosïkaxi aagadagi aapimï saidi go tïbagiana óídakami ïr nïijadami saidi iduñimu aapimï ixtumaxi. Go tïbagi ïr Diuxi tuidadï dai kaxkïdï ka aagadankaiti aapimï Diuxi ïpï, aagaitai go tïbagi dai mai xadutuadan buayi aapimï Diuxi aagaitai gobai. Tïbagiana daja Diuxi tudu gatïanïitai ïgai abhiadïrï. Kaxkïdï maiti abïr gïn bapasada saidi buaboikïdï iduña agai aapimï ixtumaxi aagaitai saidi go tïbagiana óídakami ïr nïijadami— itïtïdai.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

³⁴ Dʌmos aanʌ angʌnaagidi sai maitʌaagai isaagadagi Diuusi tomastumaasicʌdʌ. Gʌaagai isaagadagi Diuusi mosʌcaasi siʌʌscadʌ sʌʌlicʌdʌ gʌaagadagi dai sai siʌʌscadʌ aagadagi isʌmo istumaasi ʌrvaavoi maiaagadagi tʌvaagi mʌʌca gatʌaanʌi Diuusi cascʌdʌ,

Mataibo 5:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Hechos 7:49

Aanï ïgai dai gatïanïi go tïbagi dai bïïxi go oidigi ïpï. Mos kïixora daja aanï oidigi tudu. ¿Bhai ix ixtuidana odami xi gin duiñdagi ïmo kiupai xi ïr kïïgadukagi aanï in bïïtarï? Aanï mai tïgito xako gin ibhïxtagi di.

Santiago 5:12

Gin aaduñi Diuxi amadïrï, xibi gïn aagidamu aanï ïmo ñoki ix makïdï sïïrhikïdï gï agai ix kaïkagi aapimï. Daiñi, xïïxkadï gïn bapasadagi ix iduñi agai ixtumaxi mosïkaxi abïr ikaitiada sai, —Ïjï iduñimu aanï—. Dai maiti gï agai sai arastudagi aapimï jaa ñoki. Maiti gï agai xi jaa ñokikïdï maaxituda ïrhiada aapimï sai buaboikïdï iduña agai aapimï tudu. Dukami, maiti abïr aagadagi sai Diuxi ïr nïijadami saidi iduña agai aapimï. Dai maiti gï agai xi aagada aapimï ïpï sai ixtumaxi tami idi oidigi daama oidaga ïr nïijadami saidi iduñimu aapimï ïpï. Ix iduña agadagi aapimï aidï gia mosïkaxi, —Ïjï iduñimu aanï— abïr ikaitiada dai mosïkaxi. Dai ix maiti iduña agadagi aapimï, aidï gia bhaiyoma mosïkaxi, —Cho maiti iduñimu aanï— abïr ikaitiada. Ïma dukai gïpiïrï surhigimu aapimï Diuxi buidïrï tudu.