Mataibo 5:27 - Northern Tepehuan Bible

²⁷ Dai maa Suxi ïpï ïmo ñoki go odami daidi potïtïdai, —Kïï maatï aapimï sai Diuxi ikaiti sïïrhikamigadïrï sai maiti gï agai sai ïmadï bopodagi ïmai ix makïdï maiti ïr aduñdïkagi.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

²⁷ Aapimʌ cajioma sai ʌʌqui abiaadʌrʌ aduucai gʌaa: “Sai maitʌaagai isgoogosi gʌnducamicagi oodami”.

Mataibo 5:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Exodo 20:14

Aapimï kïkïïrhi abïr mai abhana bopoda oñigadï ïmai. Dai aapimï oki abïr mai abhana bopoda kïïrhi ix makïdï maiti ïr gïn kuna.

Mataibo 5:21

—Daiñi— itïtïdai. —Kïïga maatï aapimï sai Diuxi daidi go ïïki óídakami sai aipakoga gïn kodadagi. Aagidi ïgai sai xorai gamuagi kaxi ïr gïpiïrï kaatïkami dai dudunukami maakimu gïgïbidaragai.

Mataibo 5:33

Dai Suxi oi aatagidï daidi potïtïdai ïgai go odami sai, —Kïïka maatï aapimï saidi go ïïki óídakami pokaitiña saidi, ix gï baasagi ïmoko saidi iduña agai ixtumaxi Diuxi bïïtarï aagaitai saidi Diuxi ïr nïijadami saidi buaboikïdï iduña agai sai mai xadutuadan buayi ïgai Diuxi ix maiti ibuadagi ixtumaxi agaitadai ïgai dai gï báí Po tudu ikaitiña go ïïki óídakami, ikaitiña ïgai— itïtïdai Suxi.

Mataibo 5:38

Dai oi Suxi aatagidï daidi potïtïdai ïgai go odami sai, —Kïï maatï aapimï ïpï sai óídakami ïïki ikaitiña sai, Ix ïmo odami soimaaxi iduiñtuldagi ïmai sai gï agai sai aadïrï soimaaxi iduiñdagi ïgai ïpï. Dukami xi ïmo odami busaidagi bujidï ïmai sai gï agai go gïmai busaidagi ïgai bujidï ïpï. Dai xi ïmo odami gï daitudagi taatamudï ïmai saidi gï agai xi go gïmai daitudagi taatamudï ï ïgai ïpï, ikaitiña óídakami ïïki.

Mataibo 5:43

Daidi ikaiti ïgai ïpï sai, —Kïïga maatï aapimï saidi go ïïkidadï sïïrhikami ikaiti sai, Kïïga abïr oigïdada gïn aaduñi, dai abïr kïïdada gïn buidïrï bïïtïkamiga, ikaiti go ïïkidadï sïïrhikami.