Mataibo 28:1 - Northern Tepehuan Bible

¹ Dai xadiko ka daibusaitadai go ibhïxtaragai tasai dai kaxi ïr Tumiñoko baidi mos maaxiko oidigi sai iji go Maria Magdalena ïmadï go gïmai Maria dai mïï nïida agai xako yaasapikatadai go Suxi.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

¹ Dai cadaivunucai ʌibʌstaragai tasʌrʌ dai camaasimi oidigi tumiñoco daidʌ ʌMaría Madaliña ʌʌmadu ʌgʌmai María iji mʌʌca siaaco yaasapicatadai ʌSuusi.

Mataibo 28:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Mataibo 27:61

Daidi go Maria Magdalena, dai go gïmai Maria ix makïdï ïr dïïdï go Santiago ami buidïrï darakatadai dai nïidi aidïxi gï yaasatu tukugadï go Suxi ami.

Lukas 23:56

Dai bhodïrï aa surhi ïgai kaiyana dai mïï bhai dui ïgai asaiti xigian ubadami ïmadï especias ix makïdï tïkida agai tukugadï Suxi. Dai bhodïrï ka ayi go ibhïxtaragai tasai dai gïn ibhïxi ïgai ïmo tasai ix dukai aagai go sïïrhikami.

Lukas 24:1

Gïn ibhïxi go oki go ibhïxtaragai tasai tudu. Dïï gia tumiñoko ïïki mos baakïkai ïkarhi iji amïka ïgai xako tïïtadai tukugadï Suxi. Dai bhïkai go xigian ubadami ix makïdï ka bhai duitadai ïgai tïkida agai tukugadï Suxi. Dai jaa oki oidi ïpï.

Lukas 24:22

—Dïï gia xibi naana maaxi gïr tïtïitoi aatïmï ixtumaxikïdï gïr aagidi chïki oki. Xibi kiamoko ïïki iji ïgai tïjobiamu xako tïïtadai ixtumaxi tukugadï go Suxi.