Mataibo 27:55 - Northern Tepehuan Bible

^55-56 Dai mïkaxdïrï gukatadai oki ïpï dai nïnïidi ix dukatai po gï buimi. Dajatadai Maria Magdalena, dai go gïmai Maria ix makïdï ïr go Santiago dai go Jose dïïdï. Dai dajatadai oñigadï Sebedeo ïpï. Bïï baikatai go oki ïgai oiditadai go Suxi baasïkioma aidïxi jii Galileañdïrï dai soikïitadai ïgai aaduindadïrï. Dai xibi ka Jerusalenïrï darakatadai ïgai ïpï dai mïkaxdïrï nïidi aidïxi gï muatu go Suxi.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

⁵⁵ Dai ami guucacatadai mui ooqui mʌʌcasdʌrʌ nʌiditadai ʌʌpʌ ismaacʌdʌ Galileeaiñdʌrʌ oidatucuitadai ʌSuusi dai soicʌitadai.

Mataibo 27:55 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Markos 15:40

Dai mïkaxdïrï gukatadai oki ïpï dai nïnïidi ix dukatai ïpïbuimi. Dajatadai Maria Magdalena, dai go gïmai Maria ix makïdï ïr dïïdï Jakobo ïmadï Jose dai Salomé. Jakobo arhidukïdï aagaiña odami go Jakobo.

Markos 15:41

Go oki ïgai oidatukïiña go Suxi dai soikïiña xudu Galileïrï aimïraiña ïgai. Dai jaa mui oki darakatadai ïpï ix makïdï xibhïadïrï oi go Suxi Jerusalenamu ïpï.