Mataibo 27:17 - Northern Tepehuan Bible

¹⁷ Dai mïï dada go odami muidutai xako daja go Pilato. Daidi go Pilato potïtïdai, —¿Ix makïdï maixapikami ipïrhidi aapimï ix dagitoagi aanï?— itïtïdai. —¿Aagai mïxi ix dagito aanï go Barabás xiïpï ix dagitoagi aanï go Suxi ix makïdï Diuxi otosadï gabhaitïkïakami aagaiña go óídakami?— itïtïdai.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

¹⁷ Tai aidʌsi ʌoodami gʌnʌʌmpagi ʌPilaato tʌcacai daidʌ itʌtʌdai: ―¿Maacʌdʌ ipʌlidi aapimʌ isdagitua aanʌ Baraavási siʌSuusi ismaacʌdʌ Cristo aagai? ―astʌtʌdai.

Mataibo 27:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Mataibo 1:16

Go Jakobo marai go Josekaru ix makïdï ïr kunadïkatadai go Maria. Dai go Maria ïr dïïdï Suxi Kristo.

Mataibo 27:16

Dai aidïpïrï no maixakaruana dajatadai ïmo omarhigami Barabás tïgidukami.

Mataibo 27:18

Go Pilato kïïga maatïkatadai sai ïgamudagaikïdï gï baan kïsatutadai Suxi ami buidïrï dai mai xu xi ïr soimaaxi ibuadamikatadai ïgai. Maatïkatadai ïgai tudu saidi go tïtïanïdamigadï go dadaxdadami ïgai dai ïgamukatadai. Dai kaxkïdï aagidi ïgai go odami ix bhai maiti ipïrhidi ïgai ix dagitoagi ïgai Suxi.

VUAANA 19:15

Dai go judidiu gïgïr ijiñakimi daidi ikaitimi, —Baidakabïrai tabhiadïrï dai kuruxiana abïr xixa— ikaitimi. Daidi go Pilato itïtïdai go odami, —¿Kïïgakïrï mïx ipïrhidi ix kuruxiana xixagi aanï gïn reyga?— itïtïdai. Daidi go judidiu itïtïdai, —¡Maiti ïr gïr reyga gobai! ¡Aatïmï mos arhi ïmo rey bia dai gobai ïr go César!— itïtïdai.

VUAANA 4:25

Daidi go oki itïtïdai, —Aanï kïï maatï sai dibiagai ïmo Otosadï Diuxi ix makïdï ïr go Ga Tïanïdami ka agai. Dai ïgai gïr maatïtulda agai bïïxi aïkatai dibiakai— itïtïdai.