Mataibo 26:40 - Northern Tepehuan Bible

⁴⁰ Dai bhodïrï jii ïgai xako daraja go gaa ix makïdï ïkobai oiditadai ïgai ïmadï baidi ka kokosotadai ïgai. Daidi potïtïdai Suxi go Ximuñi Piduru, —Ximuñi, ¿Koso pïxi? ¿Maiti pïx ixtui xi nïadagi tomaxi parï ïmo hora?

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

⁴⁰ Dai amaasi ʌpamu ii ʌgai mʌʌca siaaco daraajatadai ʌmamaatʌrdamigadʌ vai ʌgai coocosʌcatadai, daidʌ potʌtʌdai ʌgai ʌPiiduru: ―¿Maitapʌs istui isnʌaagagi tomasi ʌmo oora aanʌ giñʌʌmadu?

Mataibo 26:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Mataibo 25:5

—Dai tïbïpi nïnïra ïgai go ix makïdï onta agai mai maatïkatai xïïxkadï dibiagai. Dai laachkïdï ayi koximudagai go aarhi oki dai bïïxkatai kokoi.

Mataibo 26:35

Daidi go Piduru kabamioma aagidi daidi potïtïdai, —Cho xadïrï— itïtïdai. —Tomaxi gï ïmadï muu xadïrï ïxtona aanï saidi gï maatï— itïtïdai. Dai go gaa mamaatïrdamigadï pokaititadai ïpï.

Mataibo 26:38

Dai potïtïdai ïgai go baika kïkïïrhi ix makïdï ïkobai ijitadai ïgai ïmadï, —Karhioga mukiadan taadaga aanï soi ïrhiarakïdï— itïtïdai. —Tami abïr gin nïnïraka kia dai maiti abïr kokosïda— itïtïdai.

Mataibo 26:41

Maiti abïr kokoxi tudu. Daiñi, go diabora gïn abïnakida ïrhidi mïsai soimaaxi ibuadagi gïpiïrï gïn daituda ïrhiditai ïgai. Daanïdabïrai Diuxi tudu sai mai gïpiïrï surhigiagi aapimï. Tomaxi ipïrhiadagi aapimï ix gupurtudagi gïn iibhïdaga go soimaaxi buidïrï bïïxkïrï mai gupuka aapimï. Dai maiti ixtutuidimu aapimï xi bui gukibagi go soimaaxkami ïïgi. Kaxkïdï abïr daanïda Diuxi— itïtïdai.

Mataibo 26:43

Daidi ïpamu dibia ïgai xako darajatadai go baika mamaatïrdamigadï dai ka kokosokatadai ïgai ïpamu. Ka mos susurhigïi bupuidï kokoximukatai.

Markos 14:37

Dai bhodïrï jii ïgai xako daraja go gaa bai go gaa kokosotadai. Daidi potïtïdai ïgai go Piduru, —Ximuñi, ¿Koso pïxi? ¿Maiti pïx ixtui xi nïadagi tomaxi ïmo hora?

Lukas 22:45

Dai ka naato daanïkai ïgai Diuxi sai kïkiba ïgai dai jii xako darajatadai go mamaatïrdamigadï dai ïgai kokoi. Ayitadai soi ïrhiaragai xi kaxkïdï kokoi ïgai.

Lukas 9:32

Daidi kabami kokoximu go Piduru ïmadï Juan dai Santiago mai kia maaxtukai go Moises ïmadï Elias. Dai koi ïgai lachi dai amaxi nïnïabakai tïï ïgai go Suxi ix tonoraka maaxi dai tïï ïgai go Moises ïmadï go Elias ïpï xi ami guka.