Mataibo 26:25 - Northern Tepehuan Bible

²⁵ Dai ami dakatadai go Udaxi ix makïdï gatïïgida agai go Suxi. Daidi ikaiti ïgai, —Gin Maatïtuldiadamiga, aanï ix maiti ïr ïgai ix makïdï gatïïgida iñagai ¿aba?— Dai Suxi potïtïdai, —Aapi aba. Ka podukai aagai aapi tudu— itïtïdai.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

²⁵ Amaasi ñioo ʌUudasi ismaacʌdʌ gatʌʌgida agaitadai ʌSuusi daidʌ itʌtʌdai ʌgai ʌSuusi: ―Giñmamaatʌtuldiadamiga, aanʌ gia cho ―tʌtʌdai ʌgai. Taidʌ ʌSuusi aa noragi daidʌ itʌtʌdai: ―Ʌjʌ aapiapa ―tʌtʌdai ʌsuusi.

Mataibo 26:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Mataibo 23:7

Ipïrhidi ïgai sai óídakami kïïga xadutudaitai biatuldagi xïïxkadï tïïgiagi kayana dai ipïrhidi ïpï sai ïmo gïï namïakami maatïtuldiadami aagaiña odami— itïtïdai Suxi.

Mataibo 23:8

—Dïï aapimï gia maiti gï agai xi dagitoagi xi ïmo gïï namïakami mamaatïtuldiadami gïn aagadagi óídakami— itïtïdai. —Ïmo xixïgïmï aapimï tudu dai mosïkaxi aanï ïr gïn maatïtuldiadamiga, aanï ix makïdï ïr go Kristo tudu.

Mataibo 26:14

Bhodïrï go kïïrhi Udaxi Iskariote tïgidukami jii dai mïï aataga ïmadï tïtïanïdamigadï go dadaxdadami. Go Udaxi ïr ïmadutai go bhaibuxtama dan goka mamaatïrdamigadï Suxi tudu.

Mataibo 26:49

Dai mïï aïkai ïgai tai otoma biaturhi ïgai go Suxi, —Bhaiga aapi maatïtuldiadami— itïtïdai. Dai mïï usupi kamadïana.

Mataibo 26:64

Dai Suxi potïtïdai, —Ïjï, kïï aagai aapi. Aanï ïr Diuxi otosadï ix makïdï ïmo kïïrhi busai— itïtïdai. —Dai ayimu ixtuigako saidi gin nïijadamu aapimï sai sïïrhixapadïrï daibamu aanï Diuxi. Ïgai bïïxi adama ïr Tïanïdami tudu, dai ïgai gin maakimu sïïrhikami xi ami daibamu aanï. Dai gin nïijadamu aapimï ïpï xïïxkadï tïbagiañdïrï dibiagi aanï iikomai saagida— itïtïdai.

Mataibo 27:11

Go dudunukami ka mïï kaigi buidïrï baan kïsakatadai go Suxi aidï. Pilato tïgidukatadai go kaigi tudu. Daidi potïtïdai ïgai Suxi, —¿Aapi pïxi ïr Reygadï go judidiu?— itïtïdai. Daidi Suxi potïtïdai, —Podukai aba ix dukai aagai aapi— itïtïdai.

Lukas 22:70

Dai go gaa potïtïdai, —¿Aidï gia pokaiti aapi saidi aapi ïr Diuxi Maradï?— itïtïdai. Dai Suxi potïtïdai, —Podukai aba ixdukai aagai aapimï. Aanï ïr Diuxi Maradï— itïtïdai.

VUAANA 18:37

Daidi go kaigi itïtïdai, —¿Aidï gia ïr buaboi saidi ïr ïmo Rey aapi?— itïtïdai. Dai go Suxi itïtïdai, —Ïjï, kïïga aagai aapi saidi ïr Rey aanï. Go maa bïïtarï tudu dibia aanï tami idi oidigi daama Rey iñagaitai— itïtïdai. —Ga maatïtulda iñagai aanï ix tumaxi ïr buaboi dai dibia. Dai odami ix makïdï ïïgida ïrhidiña ixtumaxi ïr buaboi kïïga ïïgida kaïkana gin ñoki— itïtïdai Suxi.

VUAANA 4:31

Dai mai kia aïkai go odami bai go mamaatïrdami daañimi go Suxi daidi itïtïdai, —Gïr Mamaatïtuldiadami, ugañi lïïchi bhiayi— itïtïdai.