Mataibo 26:23 - Northern Tepehuan Bible

²³ Daidi Suxi potïtïdai, —Gobai ix makïdï badaidi pan idi baaxi asokorhiïrï gin ïmadï ïgai aba dai gin tïïgida agai— itïtïdai.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

²³ Taidʌ ʌSuusi gʌraa noragi dai povʌrtʌtʌdai: ―Ismaacʌdʌ giñʌʌmadu gacueeyi ʌgai vaa plaatʌrʌ gooviava ʌgai daidʌ giñtʌʌgida agai dudunucami.

Mataibo 26:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sal 41:9

—Gin aduñi miadïrïioma ix makïdï kïï ïmagi aanï dai ix makïdï dudatai gin ïmadï kuadana bïïxi gin bui kaatï xibi— ikaiti otosadï Diuxi.

Mataibo 26:22

Dai kabami soi gïn ïjïrhi go mamaatïrdami daidi bïïxkatai gatïkakai go Suxi, —¿Gïr Nukadakami, aanï xi tudu gï tïïgida iñagai?— ikaititadai ïgai bïïxkatai.

Lukas 22:21

—Dïï gia daiñi, tami gïr ïmadï gakuayi ïgai ix makïdï gin tïïgida agai.

VUAANA 13:18

Dai bhodïrï Suxi oi gï aatagi daidi ikaiti, —Gin aaduñi, aanï kïï maatï ix tutuiga aapimï ix makïdï ïko bubaitu aanï dai maatï aanï sai go bamioma muidukïdï aapimï kïïga buimu ïmo bhai ïrhiaragai dïï gia oidaga ïmoko gïn saagida ix makïdï mai bhïiyi agai go bhai ïrhiaragai. Daiñi, Diuxi ojadïrï ikaiti sai, —Gin bui gïi ïmoko gin aaduñi ix makïdï gin ïmadï gakuadatadai— ikaiti go ojai. Dai buaboi busaimu gobai— itïtïdai.