Mataibo 26:22 - Northern Tepehuan Bible

²² Dai kabami soi gïn ïjïrhi go mamaatïrdami daidi bïïxkatai gatïkakai go Suxi, —¿Gïr Nukadakami, aanï xi tudu gï tïïgida iñagai?— ikaititadai ïgai bïïxkatai.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

²² Tʌtai aatʌmʌ aliʌ soigʌrʌʌli dai aipaco gʌraagidimi dai pocaitimi aatʌmʌ. ―Tʌaanʌdami, aanʌ gia cho ―tʌtʌdai aatʌmʌ.

Mataibo 26:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Mataibo 26:21

dai kaxi gakuayi ïgai daidi Suxi potïtïdai, —Gïn aagidamu aanï ïmo ñoki dai buaboi aagai aanï— itïtïdai. —Ïmadutai aapimï gin mamaatïrdamiga gin tïïgida agai go dudunukami— itïtïdai.

Mataibo 26:23

Daidi Suxi potïtïdai, —Gobai ix makïdï badaidi pan idi baaxi asokorhiïrï gin ïmadï ïgai aba dai gin tïïgida agai— itïtïdai.

Lukas 22:23

Daidi go mamaatïrdamigadï ïïgi gïn tïkakaitadai xorai ïgai dai gatïïgida agaitadai go Suxi.

VUAANA 21:17

Dai bhodïrï ïpamu potïtïdai ïgai, —Aapi Ximuñi ix makïdï ïr Juan maradï ¿Gin oigïdai pïxi?— itïtïdai. Baikojo podukai tïkakai go Suxi go Piduru dai kaxkïdï soi gï ïrhi go Piduru daidi itïtïdai ïgai go Suxi, —Aapi gin Tïanïdamiga kïï maatï bïïxi aïkatai. Dai kïïga maatï aapi ix aanï gï oigïdai— itïtïdai. Daidi go Suxi itïtïdai, —Kïïga saadaka gin sosoiga kañiru— itïtïdai.

1 Korintios 11:28

Kaxkïdï abïr kïïga gïn tïgito nïida ix dukatai ibuayi gakuadatai dai gayïdatai gobai.