Mataibo 24:38 - Northern Tepehuan Bible

^38-39 Daiñi, aidïxi oidakatadai go Noékaru aidï mai buamï ïrhidiña go óídakami ix dibiagai gïgïbidaragai dai mos sai gakuadana ix dukai ibuadana ïgai bïïx tasai dai gaïmadï bipiïdana dai gamamaakaiña maamaradï oki sai gaïmadï bipiïdana ïgai ïpï. Mai buamï ïrhidiña ïgai tudu asta xïxkadï baa go Noé barko ïrana dai sudaïrï dupi go oidi dai ka bïïxi koi go óídakami. Podukai ïpï mai buamï ïrhiditai óídakamu go óídakami xïïxkadï dibiagi aanï ïpamu, aanï ix makïdï ïr otosadï Diuxi dai ïmo kïïrhi busai tudu— itïtïdai.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

³⁸ Ʌʌqui aidʌsi maiquiaa cavami duudu dai maiquiaa gʌiiña oidigi suudagicʌdʌ ʌoodami gacuaadana dai gayʌʌdana dai cuucuntaiña, dai gamamaacaiña gʌnmaamara ooqui mʌsai ooñtaiña asta aidʌ uucami sivaa ʌNoé gʌvaarcugʌrʌ.

Mataibo 24:38 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Genesis 7:7

Dai go Noé baa barko ïrana mai kia dupikai oidigi dai baidaja oñigadï ïmadï maamaradï ïmadï kaakaxdïïdï. Ïgai bïï baapa ïpï xi mai bhaikoagi.

Mataibo 22:30

—Daiñi, xïxkadï gïn duduakagi koidadï ka maiti gaïmadï bipiïdamu ïgai. Amaxi ïpïan maaxkamu ïgai tïtïañikarudï Diuxi ix makïdï tïbagiana daraka. Kïïga gï maatï tudu sai go tïtïañikarudï Diuxi maiti gaïmadï bipiïyi tudu— itïtïdai.

Lukas 12:19

Dai ka podui ïgai. Dai bhodïrï gï ïrhidi ïgai sai, —Xibi gia kïïga biakamu aanï bïïxi ixtumaxi tïgitomu aanï mui umigi bïïtarï. Xibi gia mos dakatai gakuadamu aanï dai gayïdamu dai kïïga bhai gin ïrhiadamu— gï ïrhidi ïgai.

Lukas 12:45

—Dïï gia go pioñi ix makïdï go gatïanïdami bii ami kïï bhaiga ix mai kïï buadagi ïpï. Gïgïbi antaada ïgai go gaa pipioñi ïmadï kuxñiñirui tudu po gï ïrhiditai sai mai otoma dibiagai amudï. Ix mai buamï gï ïrhiadagi ïgai ix dibiagi amudï dai bhaiyoma mos gakuadagi dai gayïdagi dai nabaamukagi,

Lukas 21:34

Dai apia gamamaakai aatagi go Suxi daidi potïtïdai ïgai mamaatïrdamigadï, —Gin aaduñi, todian dukai ayimu xi gamaaxitudagi aanï xi ïr Tïanïdami aanï. Odami mai maatï dai mai nïnïraka xi po duñagi aanï dai todian dukai ayimu gobai bïïxi óídakami ïmo trampa dukai ix makïdï kukupai todian dukai. Gïn nukadabïrai aapimï tudu tadu mai nïnïasïrhiakagi aapimï tïtïitoitai iidagai dai buirudagai xiïpï kabami buamï gïn ïrhiditai gïn oidakaragakïdï tami idi oidigi daama. Maiti abïr gïn dagito tudu xi pomaaxiïrï gïn tïgito ajiopadagi aapimï xïïxkadï todian dukai gin maaxitudagi aanï xi ïr Tïanïdami aanï— itïtïdai.